|
δϊπχεϊ ξψςμιν
ΰιζΰαμ χψωπψ
Sie koennen
uns helfen:
Dieser Artikel braucht eine/n ehrenamtliche/n Uebersetzer/in!
Haben Sie Lust?
info@hagalil.com
"δμεεΰι ειλεμϊι μδβις μξφα ωαε λμ δϊελπιεϊ
ωμπε δο ςμ ΰετπδ, ΰδαδ, ξεζιχδ ετψηιν," ΰξψ μι μτπι ωπϊιιν, αςιφεπξδ ωμ
ΰιπϊιτΰγϊ ΰμ ΰχφδ, ιε"ψ ϊΰβιγ δωιγεψ δτμρθιπι, ψγεεΰο ΰαε ΰιιω. ϊηϊ ζΰϊ,
ριτχδ δψωεϊ δτμρθιπιϊ ϊτψιθ χαες ωμ ςιξεϊιν εδμεειεϊ; λιρει ξζεεις ξηγψι
ξιεο εηγψι-ξϊιν ααϊι-δηεμιν; εωςεϊ ωμ χμιτιν, ωωεγψε ξΰεϊ τςξιν, εαδν ζξψιν
τετεμψιιν ξχεξιιν ξαφςιν ωιψι ΰιπϊτΰγδ ςμ ψχς ϊξεπεϊ χεψςεϊ μα δξτΰψεϊ ΰϊ
διμγιν δωΰδιγιν, ελκ δμΰδ.
ιωψΰμ δζγςχδ εγιαψδ ςμ δρϊδ, ΰαμ ΰαε ΰιιω, δϊεξκ
ζδ ωπιν αγιΰμεβ εαωμεν ιωψΰμι-τμρθιπι, θςο λι "μεη δξωγψιν μωςϊ ηιψεν" τωεθ
ωιχσ ΰϊ δξφιΰεϊ δτμρθιπιϊ, ριτχ φεψκ ψβωι ςξξι, εαψξδ δτψεζΰιϊ ιεϊψ, ωιχσ ΰϊ
δΰιμεφιν δϊχφιαιιν ωμε.
λςϊ, αωαεςεϊ δψΰωεπιν ωμ χιυ 2003, γεξδ ωδΰεειψδ ξωϊπδ. ΰιϊξψ ξΰψχερ, ψΰω
δΰιψβεο διωψΰμι "ξγιιδ-εευ'" δςεχα ΰηψ δρϊδ μωιπΰδ εμΰμιξεϊ αΰξφςι δϊχωεψϊ
δτμρθιπιιν ξΰζ ΰξφς ωπεϊ δϊωςιν, δαηιο α"ιψιγδ ξωξςεϊιϊ" αλξεϊ δχμιτιν
δξωεγψιν. "δρψθιν δξφειιψιν μιμγιν ηζψε," δεΰ ΰεξψ. "δξεο. πψΰδ ωιω πιριεο
μηζεψ μωιγεψιν ψβιμιν."
εΰλο, δψωεϊ χιαμδ δημθδ ξεγςϊ μδϊξεγγ ςν ξδ ωβν
ψΰω δξξωμδ ΰαε ξΰζο λιπδ δρϊδ, εαλκ μϊψεν μδψβςϊ δΰεειψδ. ξγι ιεν ξχαμιν
ΰξφςι δϊχωεψϊ δτμρθιπιιν δψωξιιν δπηιεϊ απεωΰ, ελαψ δεχξδ εςγδ
ιωψΰμιϊ-τμρθιπιϊ ξωεϊτϊ μςπιιπι δρϊδ, ωπτβωδ αιψεωμιν αψΰωιϊ δηεγω.
αδϊηωα αγιπξιχδ δηγωδ εδηιεαιεϊ δζε, φιαεψ βγμ ωμ ϊεξλι ωμεν αωπι φιγι δξϊψρ
εβν αχδιμδ δαιπμΰεξιϊ ξΰξιο λι ζδ δζξο μωπεϊ ΰϊ δδϊιιηρεϊ μδρϊδ, μδτεκ ΰεϊδ
ξπεωΰ ωξϊςξϊιν ςμιε μπεωΰ ωωπι δφγγιν ιλεμιν μςαεγ ςμιε αΰετο ηιεαι, αΰετο
ωιεςιμ μωπιδν. ξϊεκ δλψδ αλκ ωωπιν ωμ ξρψιν ωμιμιιν ξωπι δφγγιν, ςειπεϊ
δγγιϊ εωιπΰδ ΰιπν ιλεμιν μδιξηχ αο μιμδ μτι φε ξξωμϊι, εαδϊηωα αψβιωεϊ δψαδ
μηετω δαιθει, δδψβωδ διΰ ωξδ ωπγψω λςϊ δεΰ ξωδε ξςαψ μΰιρεψ ςμ ηεξψιν
ξριϊιν. μΰ γι αδρψϊ δξρψιν δωμιμιιν - δβις δζξο μδτεκ ΰεϊν, μπχεϊ ξψςμιν ΰϊ
δραιαδ ξωπι δφγγιν εμπρεϊ μιφεψ ϊψαεϊ ωιη ηγωδ, ωϊΰτωψ μθτη εμηζχ ΰϊ δωμεν.
ξψχερ, δςεχα ΰηψ δδρϊδ ωπιν ψαεϊ, ςγιιο μΰ ξψβιω
ωδεΰ ιλεμ μτψεω. μθςπϊε, λξεϊ δξρψιν δωμιμιιν αϊχωεψϊ δτμρθιπιϊ ΰξπν ιψγδ
αΰετο αψεψ, ΰαμ δξρψιν ςεγ ων. ωπι χμιτιν ξθψιγιν δξφιβιν ΰϊ δηιιμιν
διωψΰμιν λψεφηιν φξΰι-γν ξωεγψιν λτςν αιεν. ιωψΰμ ςεαψϊ γδ-μβιθιξιζφιδ
χαεςδ, δεΰ ξξωικ εΰεξψ, εξφαις ςμ δςεαγδ ωρτψι δμιξεγ δτμρθιπιιν δηγωιν
ξξωιλιν μδψΰεϊ ΰϊ ξτϊ λμ "τμρθιο δδιρθεψιϊ" ξπδψ διψγο εςγ διν, αμι βαεμεϊ
εαμι ωξεϊ. ιωψΰμ, λκ πγξδ, τωεθ ΰιπδ χιιξϊ.
δτμρθιπιν ξωιαιν ωβαεμεϊιδ δρετιιν ωμ ξγιπϊ τμρθιο μΰ πχαςε ξςεμν, εβν ψαιν
ξρτψι δμιξεγ διωψΰμιν ΰιπν ξφιβιν βαεμεϊ. (ξπιριεπι λΰν ΰπι ιλεμδ μεξψ,
ωαξτϊ ιωψΰμ ςμ χιψ λιϊδ β' ααιϊ-ρτψ πΰεψ αιψεωμιν ΰιο ωεν ριξεο ωμ ωθηι 1967
ΰε δχε διψεχ.)
ατςν δΰηψεπδ ωδιωψΰμιν εδτμρθιπιν δϊςξϊε ςμ πεωΰ
δδρϊδ, αςχαεϊ δρλξι εεΰι α- 1998, μΰ δεωβδ δϊχγξεϊ ξξωιϊ. δεχξδ ΰζ εςγδ
ξωεμωϊ ΰξψιχπιϊ-ιωψΰμιϊ-τμρθιπιϊ, ΰαμ διΰ μΰ δρτιχδ μδϊχγν ξςαψ μεειλεηιν ςμ
δβγψεϊ δδρϊδ αθψν δϊτψχδ.
λςϊ δτςεμδ πβγ δρϊδ διΰ ημχ ξξτϊ δγψλιν, εδωβψιψ β'εο εεμσ, ψΰω ξωμηϊ δτιχεη
δΰξψιχπιϊ, ξιπδ ΰϊ ΰωϊ ξημχϊ δξγιπδ μιρδ β'επρεο μθτμ απεωΰ δζδ αωθη.
β'επρεο ξχιιξϊ τβιωεϊ ψχς ςν ωπι δφγγιν ξζδ ζξο, ΰαμ δγψκ ςεγ ΰψελδ. γιΰπδ
αεθε, ξξημχϊ δριες δξωτθι μξε"ξ ωμ ΰω"σ, δβιςδ μτβιωδ δψΰωεπδ ωμ δεεςγδ
δτμρθιπιϊ-ιωψΰμιϊ πβγ δρϊδ. διΰ ξφΰδ ωδφγ διωψΰμι "ξιιΰω. δν ΰξψε μπε ωΰιο
δρϊδ αΰξφςι δϊχωεψϊ διωψΰμιν. διιϊι δξεξδ."
δγςδ δψεεηϊ διΰ λι ΰξφςι δϊχωεψϊ διωψΰμιν ΰιπν
ςερχιν αδρϊδ μΰμιξεϊ αΰεϊδ δξιγδ λξε ΰξφςι δϊχωεψϊ δτμρθιπιιν. ΰξϊ, δςιϊεπεϊ
ξγεεηϊ ςμ δϊαθΰειεϊ δξμαεϊ ΰϊ δωιπΰδ ωμ δψα ςεαγιδ ιερσ, ωλαψ δωεεδ ΰϊ
δςψαιν μπηωιν, ΰαμ δϊχωεψϊ διωψΰμιϊ ΰιπδ ξγεεηϊ ςμ δϊαθΰειεϊ λγι μςεγγ ΰεϊο,
ΰμΰ μδιτκ, λγι μηωεσ ΰεϊο αΰεψ αιχεψϊι ατπι δφιαεψ. ΰσ ςμ τι λο, αεθε ξφαιςδ
ςμ δξρψιν δαριριιν ωμ δϊχωεψϊ διωψΰμιϊ, εωμ δηαψδ διωψΰμιϊ αλμμ, δπηωαιν
αςιπιδ δρϊδ. διΰ ξφαιςδ ςμ δωιξεω δψετσ αξεωβ "θψεψ" βν αιηρ μτςεμεϊ πβγ
ηιιμιν ιωψΰμιιν, μξψεϊ ωδθψεψ, ςμ τι δβγψδ, ξετπδ πβγ ΰζψηιν. αΰετο λμμι,
διΰ ΰεξψϊ, δξρψ ωςεμδ ξδφγ διωψΰμι δεΰ ωδςψαι ΰε δτμρθιπιν πηεϊιν ξδιδεγιν.
τμρθιπιν ΰηψιν ξφαιςιν ςμ δϊαθΰειεϊ ωμ ΰιωιν ιωψΰμιν, μψαεϊ ωψιν αξξωμδ,
δχεψΰιν ξγι τςν μθψπρτψ ωμ δΰελμεριιδ δςψαιϊ - εΰσ βψες ξζδ. αγιεο ωπςψκ
αΰηψεπδ αχαιπθ ςμ ωιηψεψ δΰριψιν δτμρθιπιιν ΰξψ ωψ δϊηαεψδ ΰαιβγεψ μιαψξο λι
δεΰ ΰιωιϊ ιρτχ ΰϊ δΰεθεαεριν ωιιχηε ΰϊ δΰριψιν "μΰιζδ ξχεν ωμΰ ιηζψε ξξπε.
ΰπι ξςγισ μδθαις ΰεϊν αιν δξμη," ΰξψ.
ΰμδ ΰξπν ωμαιν ξεχγξιν αϊδμικ, ΰαμ αεθε ΰεξψϊ ωλΰωψ ξγεαψ ατςεμδ πβγ δδρϊδ,
δϊηεωδ διΰ ωωπι δφγγιν "ξγαψιν ζδ ΰμ ζδ, αξχεν μγαψ ςμ ξδ ωδν ιλεμιν μςωεϊ."
αεθε, δξεγΰβϊ ΰιωιϊ ξλμ ξδ ωςμεμ μψξζ ςμ φπζεψδ,
ξφιςδ μξπεϊ φγ ωμιωι ωιχας ΰϊ λμμι διρεγ μδϊαθΰειεϊ ραιψεϊ εμΰ ραιψεϊ. ςγ
λδ, διΰ ΰεξψϊ, μΰ πψΰδ ωδΰξψιχπιν ψεφιν μχαμ ΰϊ ϊτχιγ δαεψψ. ξψχερ, ξφιγε,
ΰεξψ ωδιδ ξχαμ ααψλδ βεσ αιπμΰεξι ξλεαγ ωιτπδ μτχιγι δψωεϊ δτμρθιπιϊ ειβιγ
μδν μδςμεϊ ΰϊ ιωψΰμ ςμ δξτδ.
ΰηψιν ξφιςιν μδψηια ΰϊ πεωΰ δδρϊδ - λμεξψ, μδτεκ ΰεϊε μΰζεψι. βεψξιν
τμρθιπιν εξςψαιιν ξεγΰβιν ξςψεφι μεειιο ςψαιιν λξε "ΰμ-β'ζιψδ" ω"δϊριρε ΰϊ
δψηεα" αςαψ. εΰιψβεπιν ιδεγιν ξϊμεππιν ςμ ϊςξεμϊ δωθπδ δΰπθι-ιδεγιϊ δαεθδ
αςιϊεπεϊ δςψαιϊ αλμμ, εαλξδ ξξγιπεϊ δξιτψυ ατψθ.
μΰηψ ωξϊπχιν ξψςμιν αΰ ϊεψε ωμ δωιχεν. ςαεψ διωψΰμιν εδτμρθιπιν, ξωξςεϊ δγαψ
ωιπει ωμ ψαιν ξδρψιΰεθιτιν δωμιμιιν ωδϊηγγε αωμεω δωπιν δΰηψεπεϊ. λΰο
δϊχωεψϊ αδημθ ιλεμδ μςζεψ, εβν δηιπεκ, χξτιιπιν ετςεμεϊ φιαεψιεϊ ιφιψϊιεϊ.
ΰιωι ωμεν ξωπι δφγγιν λαψ πχθε ιεζξεϊ, λξε μξωμ χξτιιο δηϊιξεϊ πβγ τιβεςι
δδϊΰαγεϊ ωΰιψβπε αωπδ ωςαψδ πωιΰ ΰεπιαψριθϊ ΰμ-χεγρ ρψι περιιαδ
εΰιπθμχθεΰμιν ΰηψιν. γεβξΰ ΰηψϊ διΰ τςιμεϊν ωμ ΰιψβεπι ωμεν ιωψΰμιν, ωδριςε
αρϊιε τςιμιν μβγδ λγι μςζεψ μξερχι δζιϊιν, ωδεθψγε ςμ ιγι δξϊπημιν.
μφγ ξΰξφιν ξιεηγιν λΰμδ φψικ βν μδηγιψ ξιγδ ωμ
ωιβψϊιεϊ επεψξμιεϊ. αεθε ΰεξψϊ ωδτμρθιπιν λαψ αιχωε ξδχδιμδ δαιπμΰεξιϊ ξιξεο
περσ μιφιψϊ μεη ωιγεψιν θμεειζιεπι ξβεεο ιεϊψ, ξςαψ μηγωεϊ εϊελπιεϊ θεχ-ωεΰε
τεμιθιεϊ, ωιςρεχ αϊηεξι ςπιιο ψβιμιν λξε θλπμεβιδ εαψιΰεϊ.
αρετε ωμ γαψ, μεη δξωγψιν ωμ ψγεεΰο ΰαε-ΰιιω ιελμ ΰεμι μλμεμ βν ΰετπδ, ΰδαδ,
ξεζιχδ ετψηιν.
ΰιΰαμ χψωπψ διΰ δςεψλϊ δαλιψδ ωμ
δ"β'ψεζμν ψιτεψθ"
δξΰξψ δεζξο ςμ ιγι CGNews ετεψρν α- 25 αιεμι 2003
αχψε αΰϊψ ωμ
http://www.sfcg.org/cgnews/middle-east.cfm
|
ξετυ ςμ ιγι ωιψεϊ CGNews
ωιψεϊ δηγωεϊ CGNews ξφις ηγωεϊ, ξΰξψι γςδ, λϊαεϊ ετψωπειεϊ ωμ ξεξηιν ξχεξιιν
εαιπμΰεξιιν, δςερχιν αθεεη ψηα ωμ πεωΰιν δχωεψιν μξζψη-δϊιλεο. δωιψεϊ ξτιυ
ξΰξψιν ΰξιπιν εξΰεζπιν, ωτπιδν μτιϊψεο δριλρεκ, ςαεψ χδμιν ηγωιν
αξζψη-δϊιλεο εαςεμν λεμε. δωιψεϊ δεΰ ιεζξδ ωμΰ μξθψεϊ ψεεη ωμ ΰιψβεο SFCG
(Search for Common Ground - ηιτεω ΰηψ ξλπδ ξωεϊσ) εωμ δ- European Centre for
Common Ground - ΰιψβεπιν μΰ-ξξωμϊιιν (NGO's) αιπμΰεξιιν δτεςμιν αϊηεν ωμ
τιϊψεο ριλρελιν εδτχεϊ ϊχωεψϊ, επϊξλιν ςμ-ιγι δΰιηεγ δΰιψετι, χψο Arca,
εξωψγι δηευ ωμ δεμπγ, τιπμπγ εγπξψχ. δγςεϊ δξεαςεϊ αξΰξψιν ΰμδ δο ωμ
δξηαψιν, εμΰ ωμ CGNews ΰε ωμ ωεϊτεϊιδ.
ωιψεϊ
CGNews ξτιυ ΰϊ δξΰξψιν δαΰιν ςμ ξπϊ μχγν γιΰμεβ αεπδ ααςιεϊ ξζψη ϊιλεπιεϊ
ςλωεειεϊ. δτιψρεν ΰεωψ ςμ-ιγι αςμι δζλειεϊ, εΰμΰ ΰν λο φειιο ΰηψϊ, πιϊο
μδωϊξω αηεξψιν αλμ ΰξφςι ϊχωεψϊ ΰε τψρεν ηγωεϊι μμΰ ϊωμεν. αξχψδ ωμ ωιξεω
λζδ, ΰπΰ φιιπε ΰϊ ων δτψρεν δξχεψι εΰϊ δτψρεν α- CGNews, εδεγιςε μπε α-
cgnews@sfcg.org.
μςιεο αξδγεψδ δΰηψεπδ, ξιγς ςμ
ξπειιν εΰψλιεο ωμ ξΰξψι CGNews, ΰπΰ αχψε αΰϊψ ωμπε:
http://www.sfcg.org/cgnews/middle-east.cfm
|
hagalil.com
06-08-2002 |
|
