|
од омог аеъре оргмд тм
дрйсйереъ мфвет бщмен?
оашч сйшейс
Sie koennen
uns helfen:
Dieser Artikel braucht eine/n ehrenamtliche/n Uebersetzer/in!
Haben Sie Lust?
info@hagalil.com
дсйлсек божшз дъйлеп деа сйлсек алжшй двежм дп
ойщшамйн едп офмсийрйн аъ ъзещъ дбйизеп щмдн, аъ зййдн еафйме аъ цмн дарещ
щмдн. абм доцеш даойъй оеим ма тм тн ема тм айжеш вйаевшфй, ама тм оещв:
дщмен.
ддъчгоеъ додессъ мфй офъ дгшлйн дйа бъ тшебд щм
доцеш джд, ебтег дазшайн моцб иетрйн лй дн аейбйн, мотщд дн ощъфйн фтемд амд
тн амд. дшеб бщрй дцггйн, амд щшч шецйн мрдм аъ зййдн еъеолйн мотщд блм дсгш
щйщ бе ойгд лмщдй щм двйреъ, оещъчйн тм йгй доиешфйн.
осфш ма чип щм оеозйн дбйте аъ гтън, лй мфмсийрйн ъдйд огйрд ан елащш йоцае
"аъ рмсеп оргмд щмдн". афщш меош аъ аеъе дгбш тм дйщшамйн етм оабчн дооещк
мдъчбм бчшб щлрйдн дтшбййн. лк ае лк, щрй дцггйн ишн дчйое ордйвйн бтмй
дзесп доесшй дргшлщ лгй мдлйш бзесш дъезмъ щбсйлсек айрсефй.
оргмд звв б- 18 бйемй аъ йен демгъе д- 85. базг дйойн бтъйг дма шзеч оаег,
вбш бвйме доъчгн йфсйч мъшен млемре брелзеъе. абм дйщвйе бъеш дагн щдрдйв аъ
дотбш дщчи мдфмйа щм гшен-афшйчд оафшидййг мгоечшийд ййщаше мрцз ларгшид мод
щафщш мдщйв лщбрй дагн оътмйн тм дгзфйн дйеъш рзеъйн щмдн.
аемн ъдйд же озеед демоъ моргмд, ан дсйлсек дтшбй йщшамй ййфъш бжоп зййе,
бфши маеш дтебгд щдеа лбш зймч аъ лм дтцеъ щдцггйн жчечйн мдп.
мамд одйщшамйн щзещбйн щдн йелме мщмеи мтг бщлрйдн дчшебйн бйеъш, дфмсийрйн,
дщойт дайщ дгвем джд аждшд бшешд еоетймд: "щен лез тмй агоеъ айре йлем мбмен
тн огела дрзещ мжлеъ бзйшеъ щме." (1)
мамд одфмсийрйн дшеайн бфццеъ рвг ажшзйн йщшамйн
аоцтй демн мщйзшеш маеой, деа дщойт аъ даждшд дбад: "доабч дожеййп цшйк
мдйеъ ъретд долееръ мфвйтд бсомй дгйлей, ема мибз ббрй арещ." (2)
мамд одйщшамйн щосшбйн мщаъ емъъ "ъзъ ащ" ак рзещйн млфеъ тйсчд тм дфмсийрйн
бтег амд ръерйн ъзъ лйбещ, дрд домйн дбаеъ: "шч брй-агн зефщййн йлемйн мщаъ
емъъ: асйшйн айрн йлемйн мдъчщш бзежйн. дзйшеъ щмк ещмй бмъй рйъръ мдфшгд."
(3)
маеън фмсийрйн етшбйн азшйн дзещбйн щафщш мфъеш
аъ дсйлсенк бмй ейъешйн вгемйн, щйое мб момйн дбаеъ: "айрй йлем мдтмеъ тм
дгтъ щйщшам ъйсев ан огйреъ тшб ма йлйше бчйеод, бвбемеъ биезйн." (4)
мамд бщрй дцггйн доаойрйн щблм жаъ дитреъ щмдн мвйийойеъ йеъш оаме щм дцг
дщрй, ае щъшбеън ртмд йеъш, ае дгъ щмдн идешд йеъш, дщайфеъ щмдн зщебеъ
йеъш: "рмзоъй рвг щмйид щм дмбрйн, ермзоъй рвг щмйид щм дщзешйн. ийфзъй аъ
дайгйам щм збшд гоечшийъ езефщйъ щбд дарщйн лемн зййн йзг бдшоерйд ежелйн
мджгорейеъ щееъ. жде айгйам щарй очеед мдвщйн емзйеъ мотре. абм ан йдйд
цешк, жд дайгйам щбщое арй оелп моеъ." (5)
мамд диетрйн лй ордйв жд ае азш "айре оъайн" мщйъеу бщйзеъ щмен: "ан аъд
шецд мтщеъ щмен тн даейб щмк тмйк мтбег тн даейб щмк. ае аж йдфек мщеъу
щмк." (6)
мамд ощрй дцггйн дшеайн бфщшд бвйгд, ебге-чйен
ъбесд: "бтъеъ оъз, оъбмийн етемйн мцошъ ма дарщйн доелщшйн, ама дчйцерйн
дцетчйн сйсоаеъ." (7)
офъ дгшлйн айрд осок оавй щйлем мбим бозй йг гешеъ щм йшйбеъ. ма ййълп
фйъшеп оещмн щйсфч баефп ома аъ гшйщеъ щрй дцггйн. ау тм фй лп, офъ дгшлйн
дйа бдзми бвгш рс, бвмм дтебгд дфщеид щдшбд фзеъ арщн оъе оаж ъзймъе щм
дъдмйк догйрй щдйа двгйшд бфйсвъ тчбд бшащйъ йерй. лм азг одарщйн щрйцме -
оп дсън тщшеъ, еаемй йеъш - деа тгеъ зг-ощотйъ мтмйереъе дбшешд щм ъдмйк
щмен щйщ бе мйчеййн тм фрй дйтгш лм ъдмйк щмен.
бсефе щм зщбеп, сбйш щофъ дгшлйн ма ъцмйз мдебйм
тг дйтг дсефй. йълп щъцмйз мдйеъ шч азъ олод ъзреъ бгшк мдслн чбт. тебгд же
айрд вештъ оаеод отшлд.
шбеъ гебш брлереън щм щрй шащй доощмд, ашйам щшеп еозоег тбас, мчбм аъ офъ
дгшлйн мошеъ дфвойн щдн оецайн бд. блк ма йдйд гй мтбеш аъ дощбшйн дцфеййн.
лащш дчйцерйн бцг жд ае азш йщойте аъ гшйщеъйдн мрчн, ай афщш йдйд мтоег
бфрйдн ама ан лп дордйвйн йдйе озеййбйн гй дцешк мъдмйк. ан щрй дцггйн
йееъше тм офъ дгшлйн лфй щеейъше тм дслой аесме, ан йшще м"оещмн" мдфек
маейбе щм "диеб", ййщфк тег гн, бвмм аеън ъйшецйн озшйгйн.
йдйд ащш йдйд осфш долщемйн дчщйн щбфъз, амд ма йцмйзе мзсм аъ ъдмйк дщмен:
шч ордйвеъ вшетд едссрйъ ъцмйз блк, езййн цтйшйн йощйле мдйвгт, мщееа.
1. дъбиаеъ щм оргд бощфи бфшиешйд,
б- 1962
2. шайеп тн "иййн" щфешсн б- 3 бйреаш 1994
3. дцдшд блма, 1985
4. осйбъ тйъерайн ощеъфъ тн щш дзех дйщшамй гег мей, б- 19 баечиебш 1999
5. дъбиаеъ бфрй бйъ-дощфи дтмйеп бфшиешйд, 1964
6. THE LONG WALK TO FREEDOM, децаъ ABACUS 1995
7. раен бсйгрй, аесишмйд, б- 3 бсфиобш 2000
оашч сйшейс деа дтешк дазшай щм
д"гйймй сиаш", тйъеп бщфд дарвмйъ доъфшсн ббййшеъ.
доаош дежоп тм йгй CGNews ефешсн бодгешд дарвмйъ б- 25 бйемй 2003
http://www.sfcg.org/cgnews/middle-east.cfm
|
оефх тм йгй щйшеъ CGNews
щйшеъ дзгщеъ CGNews оцйт згщеъ, оаошй гтд, лъбеъ ефшщрейеъ щм оеозйн очеоййн
ебйрмаеоййн, дтесчйн биеез шзб щм рещайн дчщешйн можшз-дъйлеп. дщйшеъ офйх
оаошйн аойрйн еоаежрйн, щфрйдн мфйъшеп дсйлсек, тбеш чдмйн згщйн
божшз-дъйлеп ебтемн леме. дщйшеъ деа йежод щма моишеъ шеез щм айшвеп SFCG
(Search for Common Ground - зйфещ азш олрд ощеъу) ещм д- European Centre for
Common Ground - айшверйн ма-оощмъййн (NGO's) бйрмаеоййн дфетмйн бъзен щм
фйъшеп сйлселйн едфчеъ ъчщешъ, еръолйн тм-йгй дайзег дайшефй, чшп Arca,
еощшгй дзех щм демрг, фйрмрг егрошч. дгтеъ доебтеъ боаошйн амд дп щм
дозбшйн, ема щм CGNews ае щм щеъфеъйд.
щйшеъ
CGNews офйх аъ доаошйн дбайн тм оръ мчгн гйамев берд ббтйеъ ожшз ъйлерйеъ
тлщеейеъ. дфйшсен аещш тм-йгй бтмй джлейеъ, еама ан лп цеййп азшъ, рйъп
мдщъощ бзеошйн блм аоцтй ъчщешъ ае фшсен згщеъй мма ъщмен. бочшд щм щйоещ
лжд, ара цййре аъ щн дфшсен дочешй еаъ дфшсен б- CGNews, едегйте мре б-
cgnews@sfcg.org.
мтйеп бодгешд дазшерд, ойгт тм
ореййн еашлйеп щм оаошй CGNews, ара бчше баъш щмре:
http://www.sfcg.org/cgnews/middle-east.cfm
|
hagalil.com
06-08-2002 |
|
