|
ξερσ ξιεηγ: ριγψδ ςμ ΰι-ΰμιξεϊ
αϊι ξωτθ εΰι-ΰμιξεϊ
β'επϊο λεϊΰα
Sie koennen
uns helfen:
Dieser Artikel braucht eine/n ehrenamtliche/n Uebersetzer/in!
Haben Sie Lust?
info@hagalil.com
ωΰμϊ δτπιιδ μαϊι-δξωτθ διωψΰμιν ξςεψψϊ ξημεχεϊ
αηεβιν τμρθιπιιν ξΰζ ϊηιμϊ δλιαεω διωψΰμι α- 1967. ιω ωψΰε αφςγ δζδ ξϊο
μβιθιξφιδ μαϊι-δξωτθ δΰμδ, ωδιε αςμιμ φιεπιιν αβιωϊν εατριχεϊιδν. ΰηψιν ψΰε
ατπιιδ λζε ξΰξυ ηρψ-ϊεημϊ, ωαε ΰπε ξτχιγιν ΰϊ βεψμπε αιγι ΰμδ δξγλΰιν ΰεϊπε.
δτϊβν δξχεξι δξχεαμ διδ: "ΰν διψια ωμκ δεΰ βν δωετθ ωμκ, ατπι ξι ϊελμ μδωξις
ΰϊ ϊμεπϊκ?"
μδωχτδ ζε ριξελιο ψαιν, ατψθ μΰεψ δςεαγδ ωξςψλϊ
δξωτθ διωψΰμιϊ ξϊπδμϊ μτι δϊιΰεψιδ δτεζιθιαιρθιϊ, ωαπειιδ ςμ δφιξγεϊ μμωεο
δηεχ, αΰψυ ωαδ ΰιο ηεχδ δξΰτωψϊ μΰγν μημεχ ςμ δηεχϊιεϊ ωμ ηεχ ΰε φε φαΰι
ξρειιν ςμ αριρ ξεωβιν πςμιν ιεϊψ ωμ φγχ. δλιαεω διωψΰμι διθια μπφμ ςεαγδ ζε,
εγΰβ μλκ ωλμ τςεμεϊιε ιΰεωψε ςμ ιγι "φεειν φαΰιιν", ιεϊψ ξΰμσ αξρτψ, ωπερηε
αωτδ λμμιϊ δξςπιχδ μξτχγιν δφαΰιιν ρξλειεϊ πψηαεϊ, ωαϊι-δξωτθ μΰ ςωε ξΰεξδ
μδβαιμο.
ξριαδ ζε, εξριαεϊ ΰηψεϊ ωμΰ πελμ μγεο αδο αδψηαδ λΰο, ιφΰ μαϊι δξωτθ
διωψΰμιν ων ψς αχψα δτμρθιπιν, αιιηεγ αξδ ωπεβς μαβ"φ - ΰσ λι ξρτψ ςεψλι γιο
ιωψΰμιν (δο ςψαιν εδο ιδεγιν) δφμιηε μημυ ξςψλΰδ ζε λξδ δημθεϊ ηωεαεϊ. ξρτψ
τςιμι ωμεν ετςιμιν δξΰξιπιν αωιθεϊ μΰ-ΰμιξεϊ δφμιηε μτϊη ΰρθψθβιδ δξαερρϊ
αημχδ ςμ ΰιεξιν ωμ τπιιδ μαβ"φ, εΰτιμε τπιιδ λζε, λγι μψρο λξδ ξδβιμειιν
δχωιν αιεϊψ ωμ δλιαεω, λγι μδψεειη ζξο ςγ ΰωψ πιϊο ιδιδ μδτςιμ μηυ τεμιθι,
ΰε λγι μδαικ ΰϊ δωμθεο αιωψΰμ - εΰϊ ξςψλϊ δξωτθ ςφξδ - ςμ ιγι δφβϊ θιςεπιν
δχεψΰιν ϊβψ ςμ ξςψλϊ-δξωτθ.
περσ ςμ λκ, ςν δχξϊε ωμ αιϊ-γιο τμιμι αιπμΰεξι
((ICC βγμδ δηωιαεϊ ωμ τπιιδ μαϊι-δξωτθ διωψΰμιν, λι αιϊ-δγιο δαιπμΰεξι γεψω
ωδςεϊψ ιξφδ ΰϊ δΰτιχιν δξχεξιιν αθψν ιαηο αςφξε τωςι ξμηξδ ετωςιν πβγ
δΰπεωεϊ.
δωιξεω ωμ δτμρθιπιν ααϊι-δξωτθ δτκ ΰν λο μγβν ξςωι μδξηωϊ ΰηγ ξςχψεπεϊ διρεγ
ωμ δδϊπβγεϊ δμΰ-ΰμιξδ, ωξΰϊβψϊ ξερψιϊ ΰϊ διψια, ςμ αριρ ΰεϊν ςχψεπεϊ ελμμιν
ΰϊιιν ωδιψια ςφξε ξλαγ μθςπϊε. ελκ, δςχψεπεϊ ωαδν ξϊδγψ διψια (ιωψΰμ), εωαδν
δεΰ ξωϊξω λγι μδωιβ ΰδγδ εϊξιλδ εμβιθξφιδ αιπμΰεξιϊ, δετλιν μξβαμεϊ εξηρεξιν
ατπι ωιξεω ξεβζν εηρψ ξςφεψιν αλεηδ δφαΰι ωμ ιωψΰμ πβγ δτμρθιπιν δΰεξμμιν.
γεβξΰ ΰηϊ μωιξεω αΰρθψθβιδ δζε διΰ δςιπειιν ωμ
ςφιψιν τμρθιπιν. ΰιψβεπι ζλειεϊ ΰγν ιωψΰμιν ετμρθιπιιν, λβεο "αφμν"
ε"ΰμ-ηΰχ", πιδμε ξΰαχ ξξεωκ λγι μϊςγ εμηωεσ ΰϊ ωιθεϊ δςιπειιν εδηχιψδ
δπδεβιν ααϊι-λμΰ εξψλζι δηχιψδ διωψΰμιν. λλμ ωβαψδ δδλψδ δαιπμΰεξιϊ αλκ ωΰλο
ξςπιν ςφιψιν, ςμδ δμηυ μωιν μλκ χυ.
δδληωδ δψιωξιϊ ωμ ξςωιν πεψΰιν ΰμδ δαιλδ ΰϊ δψωειεϊ διωψΰμιεϊ λωπγψωε μδφγιχ
ατπι αϊι-δξωτθ ων ΰϊ δψωςϊν ωμ τμρθιπιν ςμ αριρ δεγΰεϊ ωηεμφε αςιπειιν.
αωμα δψΰωεο, δηεχψιν διωψΰμιν ωιχψε αωιθϊιεϊ, ϊηϊ
ωαεςδ, απεβς μωιθεϊ δηχιψδ ωμδν. ΰαμ λΰωψ ςγειεϊ ΰμε δημε μΰαγ ξΰξιπεϊο, εμΰ
πιϊο διδ μδξωικ εμωχψ, δεχξδ εςγδ ξιεηγϊ μθιτεμ ααςιδ, εςγϊ μπγΰε. ζε δξμιφδ
μΰτωψ μηεχψιν μδωϊξω αμηυ τριλεμεβι ε"μηυ τιζι ξϊεο" μδωβϊ δεγΰεϊ, ξαμι
ωιφθψλε μωχψ μβαι ωιθεϊ δηχιψδ ωμδν εδ"ψφεο δηετωι" ωαε πξρψε λαιλεμ δδεγΰεϊ
ωηιμφε ξδΰριψιν
αγε"η ωμ εςγεϊ μπγΰε διδ πρτη ρεγι, ωτιψθ ΰϊ ωιθεϊ δηχιψδ δξεϊψεϊ, ατψθ
αθιτεμ αρλπεϊ ξιιγεϊ δξλεπεϊ "τφφεϊ ξϊχϊχεϊ." ΰεμν δμηυ δαιπμΰεξι δξωικ
εβαψ, λι ψεα δξωχιτιν ξφΰε ω"μηυ δτιζι δξϊεο" ΰιπε ΰμΰ ων πψγσ μ"ςιπειιν."
ξλΰο δεαιμδ δγψκ μξαεμ ωμ τπιεϊ μαιϊ-δξωτθ δςμιεο, μβαι ωιθεϊ ηχιψδ
ρτιφιτιεϊ, εαδο δϊαχω αιϊ-δξωτθ μδφδιψ ααιψεψ δΰν ωιθεϊ ςιπειιν λΰμδ ξεϊψεϊ
ςμ-τι δηεχ διωψΰμι.
αιϊ-δξωτθ δςμιεο πιρδ μδϊηξχ ξςϊιψεϊ λΰμδ, εαξωκ
ωπιν δο πηε αμΰ ξςπδ ςμ ωεμηπεϊιδν ωμ δωετθιν. αρετε ωμ γαψ δημε λξδ τςιμιν
μψξεζ αβμει λι ωεϊτεϊ ξωτθιϊ λζε ςν δςιπειιν ςμεμδ μδεεϊ τως ξμηξδ ατπι
ςφξδ, εωπωιΰ αιϊ-δξωτθ δςμιεο, ξψ αψχ, ςμεμ μξφεΰ ΰϊ ςφξε ξεΰων αωεϊτεϊ ατως
δςιπειιν. ςχα δδφδψεϊ δΰμδ χιαμ αιϊ-δξωτθ δςμιεο δημθδ ϊχγιξιϊ λι δςιπειιν
ΰλο ΰιπν ηεχιιν ςμ-τι δηεχ διωψΰμι. ςεγ πΰξψ αδημθδ, ωΰν δτεμιθιχΰιν εηαψι
δλπρϊ ηωιν ωδν ξεϊψιν, ςμιδν μδςαιψ ηχιχδ δξΰτωψϊ ΰϊ δςιπειιν αξχψιν
ξρειιξιν εξβγιψδ χψιθψιεπιν επριαεϊ δξΰτωψιν μωιψεϊι δαιθηεο μδωϊξω αδν
αΰετο ηεχι. αΰετο ζδ πξπς αβ"φ ξξςεψαεϊ αξϊο ΰιωεψ μςιπειιν, εδηζιψ ΰϊ δλγεψ
μξβψω ωμ δλπρϊ.
ξδ ωξςπιιο ΰεϊπε, αξχψδ δζδ, δεΰ ωδτπιιδ
μαϊι-δξωτθ διωψΰμιν διϊδ ιςιμδ ξωεν ωδιϊδ ημχ ξξρς ξϊεΰν ωμ τςιμεϊ αϊηεϊ
δτεμιθι, δϊχωεψϊι εδαιπμΰεξι, ωδαικ ΰϊ δψωειεϊ διωψΰμιεϊ ατπι αϊι-δξωτθ
ωμδο, αδϊΰν μΰιγιΰμιν δξεφδψιν ωμδο (εμΰ αδλψη μτι ΰξεϊ δξιγδ δαιπμΰεξιεϊ ωμ
ζλειεϊ δΰγν). δγαψ βν δφια ΰϊ δψωειεϊ ατπι γιμξδ - μωιν χυ μςιπειιν ΰε μδτεκ
ΰεϊν μηεχιιν ατεξαι, εμδϊξεγγ ςν δϊεφΰεϊ ωμ βιπει εαιγεγ αζιψδ δαιπμΰεξιϊ.
δφμηδ αΰρθψθβιδ ωμ τπιιδ μαϊι-δξωτθ διωψΰμιιν γεψωϊ ξΰζο ζδιψ αιο δρτχπεϊ
ωμπε αιηρ μαϊι-δξωτθ δΰμδ (ρτχπεϊ ωξεφγχϊ αδημθ μΰεψ δδιρθεψιδ εδϊχγιξιν ωμ
αϊι-δξωτθ δΰμδ) μαιο δπλεπεϊ ωμπε μδαιο ΰϊ δξρβψϊ δηεχιϊ εδξπθμιϊ ωμ αϊι-γιο
λΰμδ, εμδωϊξω αδαπδ ζε λγι μδωιβ ϊεφΰεϊ θεαεϊ αξΰαχ δμβιθιξι ωμπε μωμεν
εφγχ.
ζΰϊ ΰτωψ μδωιβ ςμ-ιγι ϊιΰεν δτςιμεϊ δηεχιϊ ςν
ξρςεϊ ϊχωεψϊιιν εςξξιιν, δξεφΰιν γψκ μΰ-ΰμιξδ μχψεΰ ϊβψ ςμ αϊι-δξωτθ αϊεψ
βεψν ηωεα αξςψλϊ δγιλει εδβζςπεϊ, ωΰιπε ιλεμ μδϊχιιν αλτιτδ ΰηϊ ςν δξφιΰεϊ
εδϊεφΰεϊ ωμ δγιλει δζδ. ζδ ατπι ςφξε ξψλια ηωεα αξΰαχ δμΰ-ΰμιν, ξΰαχ δξϊπβγ
μγιλει, ετεπδ ΰμ διρεγεϊ δθεαιν αιεϊψ δχιιξιν αμαε ωμ λμ ξγλΰ. ζΰϊ πςωδ ξαμι
μδϊτωψ ςμ δςχψεπεϊ ωμπε, ΰαμ απηιωεϊ ΰιϊπδ εαΰξεπδ αςιξεϊ ξερψι, ωΰτωψ μχεεϊ
λι ιφθψτε ΰμιε βν ΰηψιν, εΰτιμε, ΰν ΰτωψ, δΰεια ςφξε.
β'επϊο λεϊΰα δεΰ ςεψκ γιο τμρθιπι
δξϊξηδ αζλειεϊ δΰγν ετςιμ ωμεν, δξϊβεψψ αιψεωμιν.
ζδε δξΰξψ δωμιωι αριγψδ ωμ ςωψδ ξΰξψι ςξγδ ςμ "ΰι-ΰμιξεϊ", αηρεϊ ωιψεϊ
δηγωεϊ CGNews αωεϊτεϊ ςν ςιϊεο ΰμ-ηιιΰϊ. δξΰξψιν ιτεψρξε βν αΰξφςι ϊχωεψϊ
εΰτιχιν ηγωεϊιιν ΰηψιν αΰζεψ. πιϊο μτψρν ΰϊ δξΰξψ αλμ ΰξφςι ϊχωεψϊ ΰε τψρεν
ηγωεϊι ΰηψ αμΰ ϊωμεν. αξχψδ λζδ ΰπΰ λϊαε: ξΰξψ ζδ δεΰ ημχ ξριγψϊ ξΰξψι ςξγδ
ςμ "ΰι-ΰμιξεϊ" ωξτιυ ωιψεϊ δηγωεϊ CGNews.
|
ξετυ ςμ ιγι ωιψεϊ CGNews
ωιψεϊ δηγωεϊ CGNews ξφις ηγωεϊ, ξΰξψι γςδ, λϊαεϊ ετψωπειεϊ ωμ ξεξηιν ξχεξιιν
εαιπμΰεξιιν, δςερχιν αθεεη ψηα ωμ πεωΰιν δχωεψιν μξζψη-δϊιλεο. δωιψεϊ ξτιυ
ξΰξψιν ΰξιπιν εξΰεζπιν, ωτπιδν μτιϊψεο δριλρεκ, ςαεψ χδμιν ηγωιν
αξζψη-δϊιλεο εαςεμν λεμε. δωιψεϊ δεΰ ιεζξδ ωμΰ μξθψεϊ ψεεη ωμ ΰιψβεο SFCG
(Search for Common Ground - ηιτεω ΰηψ ξλπδ ξωεϊσ) εωμ δ- European Centre for
Common Ground - ΰιψβεπιν μΰ-ξξωμϊιιν (NGO's) αιπμΰεξιιν δτεςμιν αϊηεν ωμ
τιϊψεο ριλρελιν εδτχεϊ ϊχωεψϊ, επϊξλιν ςμ-ιγι δΰιηεγ δΰιψετι, χψο Arca,
εξωψγι δηευ ωμ δεμπγ, τιπμπγ εγπξψχ. δγςεϊ δξεαςεϊ αξΰξψιν ΰμδ δο ωμ
δξηαψιν, εμΰ ωμ CGNews ΰε ωμ ωεϊτεϊιδ.
ωιψεϊ
CGNews ξτιυ ΰϊ δξΰξψιν δαΰιν ςμ ξπϊ μχγν γιΰμεβ αεπδ ααςιεϊ ξζψη ϊιλεπιεϊ
ςλωεειεϊ. δτιψρεν ΰεωψ ςμ-ιγι αςμι δζλειεϊ, εΰμΰ ΰν λο φειιο ΰηψϊ, πιϊο
μδωϊξω αηεξψιν αλμ ΰξφςι ϊχωεψϊ ΰε τψρεν ηγωεϊι μμΰ ϊωμεν. αξχψδ ωμ ωιξεω
λζδ, ΰπΰ φιιπε ΰϊ ων δτψρεν δξχεψι εΰϊ δτψρεν α- CGNews, εδεγιςε μπε α-
cgnews@sfcg.org.
μςιεο αξδγεψδ δΰηψεπδ, ξιγς ςμ
ξπειιν εΰψλιεο ωμ ξΰξψι CGNews, ΰπΰ αχψε αΰϊψ ωμπε:
http://www.sfcg.org/cgnews/middle-east.cfm
|
hagalil.com
06-08-2002 |
|
