|
|
Falls Sie Lust haben diesen Artikel fuer haGalil onLine (ehrenamtlich) zu
uebersetzen, melden Sie sich bitte
hier.
[ENGLISH HERE] |
|
дфйсвд:
дш дйгйгеъ дйщшамйъ-фмсийрйъ
йен щйщй, 16 бйреаш 2004
зойщд-тщш йен мазш щйцае
офеашие еймйаос щбц'ймд тм дсфйрд фмав'йч аесишамйс, емазш тйлеб щм йен бвмм
ожв-аеейш чщд, дщйве збшй ощмзъ дщмен дйщшамйъ-фмсийрйъ аъ йтгн, елбще фйсвд
згщд мйг фшесфчи фейри щбзцй-дай ариашчийчд. дощмзъ, долерд "щебшйн аъ
дчшз", дчгйщд аъ оаоцйд мщмен.
шезеъ чщеъ ещмв тж дщъемме ббечш
йен зойщй, лащш дътешше збшй дощмзъ бозрд щмдн тм ддш, мчшаъ дтмййд ам
дфйсвд. шащ дощмзъ дйщшамй, гешеп ашам, едогшйк грйс гечше ощаоерй щбцшфъ,
дъмбие дан злн мцаъ мосмем доъелрп, щдйд тъйг мдебйм аъ дйщшамйн едфмсийрйн
дбмъй-оресйн тм су ъдеоеъ фтешеъ. мазш щтд лоти рйъп даеш дйшеч. дощмзъ йцад
мгшлд ам дфйсвд.
тн вшжйрй чшз бйгййн, еосошйн
ойезгйн тм довфййн, тще арщй дощмзъ аъ гшлн дайийъ ботмд догшереъ дчфеайн щм
дчшзеп доебйм мцмтеъ дсмтййн дзщефйн щм ддш тцое. дн рчщше йзг бзбмйн
бчбецеъ щм ашбтд. дцйшефйн рчбте бочшд, ак дйе сомййн - дчбецеъ дйе отешбеъ,
елк оцае аъ тцон дйщшамйн едфмсийрйн азшайн жд мзййе щм жд, фщеие лощоте.
дрйееи бйп дтррйн еотмйдн, бърай шаеъ щм афс лоти, дчще тмйдн моцеа аъ
дфйсвд езййбе лод щйреййн щм дшвт дазшеп босмем. абм мбсеу, башбт
азш-дцдшййн, мазш ашбт езцй щтеъ щм ийфес, бйен дшбйтй щм остн ам ддш ейеъш
о- 13 аму чймеоиш объйдн божшз-дъйлеп, дн тоге брчегд бвебд щм л- 1000 оиш
отм фрй дйн, етоге тм щмв бъемй щайщ ма гшк тмйе бтбш.
айщ дтсчйн дйщшамй зжчм рърйам,
щдвд аъ дощмзъ, дчшйа тм дфйсвд дцдшд щрйсзе лм дощъъфйн. бойсок дбйте аъ
аоерън лй дйщшамйн едфмсийрйн цшйлйн мфъеш аъ дозмечеъ дчщеъ бйрйдн обмй
мфреъ мамйоеъ, еджлйше аъ дзееййд дайщйъ щм ге-чйен ещйъеу фтемд щзее бостн
дощеъу. рърйам длшйж тм дзмиъ дощмзъ, щдещвд мазш йойн щм гйеп сетш, мчшеа
мфйсвд "дш дйгйгеъ дйщшамйъ-фмсийрйъ."
дщн зсш аемй аъ дбшч дтглрй щм
темн ъчщешъй оъезлн, ак ршад щдеа ощчу аъ дзееййд дощеъфъ щм збшй дощмзъ,
жшйн воешйн щмоге мзйеъ, мтбег еау мцзеч йзг, ещдзмйие мдзмйу аъ дзйфещ
длещм азш дслод фемйийъ бйп йщшамйн мфмсийрйн бвйщд айщйъ йеъш мтщййъ щмен.
дичсйн тм дфйсвд дйе бмъй-шщоййн еовеерйн. щмещд вбшйн фмсийрйн лште тм
бшлйдн едъфмме. дйщшамйн фъзе бчбеч щофрйд млемн. збш дощмзъ жйаг гашеейщ
дйд ршвщ тг лгй готеъ. "жд швт лм-лк йфд," аош, "мшаеъ йщшамйн ефмсийрйн
тещйн ощде лжд бйзг. абм жд вн вешн мй мзщеб тм лм дгбшйн дайеойн щарзре
тещйн жд мжд ббйъ."
шащ дощмзъ дйщшамй, гешеп ашам,
щлбш ийфс тм фйсвъ даеешси, аош: "дрчегд дйа, щйщшамйн ефмсийрйн тще лап
бйзг ощде ййзегй, ощде щгешщ щйъеу фтемд еотешбеъ бшоеъ щафщш моцеа аеъп
ацмре мтъйн ргйшеъ, ан блмм. арй ма йлем мдвйг млн лод арй ошецд оайк щлемре
дсъгшре, еодъйфчег доецмз щм лемн. ау-азг ма зещб щрбйа аъ дщмен бжд щрифс
тм дшйн, абм лемн цшйлйн мгтъ од арзре, бъеш йщшамйн ефмсийрйн,
осевмйн мтщеъ бшвт щарзре озмйийн мщъу фтемд. арй очеед щжд од щдтойн щмре
йзщбе лщйщоте од тщйре."
дшещн щзбшй "щебшйн аъ дчшз" шецйн мдеъйш бчшб брй тон, аеош ашам, деа щлое
ийфес дшйн, вн тщййъ щмен гешщъ озеййбеъ айщйъ тоечд. едйщшамйн едфмсийрйн
дамд дйе оелрйн мрсет тг ариашчийчд лгй мдтбйш аъ досш джд.
ресз ддцдшд
"аре, збшй чбецъ "щебшйн аъ
дчшз", ощмзъ йщшамйъ-фмсийрйъ мариашчийчд, двтре мсефе щм ост ашек бйн
ебйбщд щдебйм аеъре объйре божшз-дъйлеп мчцд дгшеой щм лгеш дашх. аре теогйн
лтъ тм ддш джд, зсш дщн. двтъре мфйсвъе оелйзд щфмсийрйн ейщшамйн йлемйн
мщъу фтемд жд тн жд баоеп еблбег дггййн. мошеъ дозмечеъ дтоечеъ дчййоеъ
бйрйре, делзре щаре йлемйн мрдм гйамев лп ебтм-ощотеъ. аре зебшйн йзг бгзййъ
дщйоещ бамйоеъ мфйъшеп дбтйеъ щмре, еоцдйшйн бжаъ щдтойн щмре йлемйн мзйеъ
йзг бщмен ебйгйгеъ, елк овйт мдн мзйеъ. лгй мбиа аъ даоереъ едшцереъ дамд,
аре отрйчйн бжаъ мдш аъ дщн 'дш дйгйгеъ дйщшамйъ -фмсийрйъ."
доаош мчез оъек дмев дйеой щм
ощмзъ "щебшйн аъ дчшз."
фешсн бочеш баъш "щебшйн аъ дчшз" б- 16 бйреаш 2004
бчше баъш "щебшйн аъ дчшз" б-
http://www.breaking-the-ice.de
|
Antarctica (66° S -- 65° W):
The Mountain of Israeli-Palestinian Friendship
Fifteen days after departing from Puerto Williams, Chile
on the ocean-going yacht Pelagic Australis and after a one-day delay due to
bad weather, the members of the Israeli-Palestinian Antarctic peace
expedition known as “Breaking the Ice” achieved their objective, scaling the
summit of an unclimbed mountain near Prospect Point on the Antarctic
Peninsula and dedicating their efforts to peace.
High winds and driving snow welcomed the expedition team members Thursday
morning as they awakened at their high camp on the morning of the intended
summit assault. The Israeli expedition leader, Doron Erel, and lead mountain
guide Denis Ducroz from Chamonix, France, debated the wisdom of setting out
on the projected route, which would take the inexperienced Israeli and
Palestinian mountaineers within feet of yawning crevasses. After almost an
hour, the green light was finally given. The expedition would go for the
summit.
With crampons attached to their boots and ice axes in hand, the team members
ascended slowly along the icy slopes of a glacier that leads up to the sheer
rock faces of the mountain, itself. In a gesture that was only
coincidentally symbolic, they were roped together in mixed groups of four:
these Israelis and Palestinians would literally be taking responsibility for
one another’s lives.
Navigating in and above the clouds in near-zero visibility made finding the
summit difficult and led to several impromptu changes in the route. But,
finally, at 4pm, after four and half hours of climbing, on the fourth day of
their ascent and more than 13,000 kilometers from their homes in the Middle
East, they stood on a spot approximately 1000 meters above sea level,
treading on pristine snow where no one has ever stood before.
At the summit, Heskel Nathaniel, the expatriate Israeli businessman who
conceived the idea for “Breaking the Ice”, read a proclamation drafted by
the entire expedition team. It expressed their belief that Israelis and
Palestinians must resolve their deep differences without resorting to
violence and went on to cite the personal experience of coexistence and
cooperation they had gained during their journey together. Heskel then
announced team’s decision – reached after days of heated debate – to call
the peak, “The Mountain of Israeli-Palestinian Friendship”.
The name may lack the dazzle of these media savvy times, but it does seem to
reflect the experience shared by the members of the expedition – total
strangers who have learned to live and work – and even laugh – together and
who have decided to supplant the failed search for political agreement among
Israelis and Palestinians with a more personal approach to peace making.
The ceremonies at the summit were informal and varied. The three Palestinian
men in the expedition team knelt in Muslim prayer. The Israelis opened a
bottle of champagne for everyone. Palestinian team member Ziad Darwish was
moved to tears. “This moment is so beautiful,” he said, “seeing Israelis and
Palestinians doing this kind of thing together. Yet, it also makes me think
of all the horrible things we’re doing to one another back home.”
The Israeli expedition leader Doron Erel, who has been to the summit of Mt.
Everest: “The point is that Israelis and Palestinians have done something
unique together, something that required the kind of cooperation and
involvement that you rarely if ever find among us. I can’t tell you how
pleased I am about how well we’ve all gotten along together and how well
everyone performed. No one thinks that we’re going to bring peace by
climbing mountains, but everyone should know what we as Israelis and
Palestinians are capable of doing when we set our minds to it. That’s what I
hope that both our peoples will be thinking when they hear about what we’ve
done.”
That, says Erel, is the impression the members of Breaking the Ice want to
leave on their fellow Israelis and Palestinians: like climbing mountains,
making peace requires a deep personal commitment. These Israelis and
Palestinians were willing to go all the way to Antarctica to drive that
message home.
The summit statement:
“We, the members of Breaking the Ice, the
Israeli-Palestinian expedition to Antarctica, having reached the conclusion
of a long journey by land and sea from our homes in the Middle East to the
southernmost reaches of the earth, now stand atop this unnamed mountain. By
reaching its summit we have proven that Palestinians and Israelis can
cooperate with one another with mutual respect and trust. Despite the deep
differences that exist between us, we have shown that we can carry on a
sincere and meaningful dialogue. We join together in rejecting the use of
violence in the solution of our problems and hereby declare that our peoples
can and deserve to live together in peace and friendship. In expression of
these beliefs and desires we hereby name this mountain “The Mountain of
Israeli-Palestinian Friendship”.
|
|
жштй щмен
мбг жд ма йймк
дйетх дееъйч моща еоъп дтшбй-йщшамй, щщйшъ ъзъ щйщд ожлйшй огйрд аошйчрййн,
безп аъ дрйоечйн бтг цтгйн зг-цггййн еаеош щ"йежоеъ зг-цггйеъ щощреъ аъ
дсииес-чее дфемйий едишйиешйамй ма йъшое мбизерд щм йщшам ема йщйое чх
мсйлсек."...
оесу ойезг
- дсйгшд тм дслн ж'рбд:
дрещайн щржрзе
бгйеп дцйбешй
в'еръп леъаб, фтйм щмен фмсийрй етешк-гйп доъозд бжлейеъ дагн, оръз аъ дслн
ж'рбд еосйи аъ доечг оаеън рещайн щдщъмие тм дгйеп дцйбешй, ам дйбийн зщебйн
щдежрзе мгтъе - дфшчйн тм орврерйн мййщеб сйлселйн, дрелзеъ дцбайъ
дбйрмаеойъ ещамъ дрщч мдщогд доерйъ...
оефх тм йгй щйшеъ
CGNews
щйшеъ дзгщеъ CGNews оцйт згщеъ, оаошй гтд, лъбеъ ефшщрейеъ щм оеозйн очеоййн
ебйрмаеоййн, дтесчйн биеез шзб щм рещайн дчщешйн можшз-дъйлеп. дщйшеъ офйх
оаошйн аойрйн еоаежрйн, щфрйдн мфйъшеп дсйлсек, тбеш чдмйн згщйн
божшз-дъйлеп ебтемн леме. дщйшеъ деа йежод щма моишеъ шеез щм айшвеп SFCG
Search for Common Ground - зйфещ азш олрд ощеъу.
айшверйн ма-оощмъййн (NGO's) бйрмаеоййн дфетмйн бъзен щм фйъшеп
сйлселйн едфчеъ ъчщешъ, еръолйн тм-йгй дайзег дайшефй, чшп Arca, еощшгй дзех
щм демрг, фйрмрг егрошч.
дгтеъ доебтеъ боаошйн амд дп щм дозбшйн, ема щм CGNews ае щм щеъфеъйд.
щйшеъ
CGNews офйх аъ доаошйн дбайн тм оръ мчгн гйамев берд ббтйеъ ожшз ъйлерйеъ
тлщеейеъ.
http://www.sfcg.org
hagalil.com
04-02-2004 |
|
|
|
