|
μμλϊ αςχαεϊ γψεν ΰτψιχδ
ωιψδ δψφεβ
ENGLISH
Sie koennen uns helfen:
Dieser Artikel braucht eine/n ehrenamtliche/n Uebersetzer/in!
Haben Sie Lust?
info@hagalil.com
διωψΰμιν ξβιαιν μςϊιν χψεαεϊ ααιθεμ λΰωψ ξωεειν ΰϊ δριλρεκ αιπν μαιο
δτμρθιπιν μριτεψδ ωμ γψεν ΰτψιχδ. ςμ τπιε, δν φεγχιν. ιωψΰμ ΰιπδ ωεμθϊ αβγδ
δξςψαιϊ εαςζδ αΰξφςεϊ ωιθϊ ΰτψθδιιγ, εξθψϊ δξωΰ εξϊο ωμδ ςν δτμρθιπιν διΰ
δτψγδ μωϊι ξγιπεϊ εμΰ ημεχϊ δωμθεο αξγιπδ ΰηϊ. ΰεμν δδαγμιν δηωεαιν αΰξϊ αιο
ωπι δξφαιν δν λξδ ξψλιαιν ηιεπιιν ωϊψξε μδφμηϊ δϊδμικ αγψεν ΰτψιχδ, ΰωψ
ηρψιν αξςψλϊ διηριν διωψΰμιϊ-τμρθιπιϊ. αηεγω ωςαψ αιχψ ψΰω ξξωμϊ γψεν ΰτψιχδ
τ.ε. γδ χμψχ αιωψΰμ, ων πωΰ γαψιν αλπρ ςμ τιϊψεο ριλρελιν. ζδε ψβς ξϊΰιν
μαηεο ΰιμε μχηιν πιϊο μδτιχ ξδξχψδ ωμ γψεν ΰτψιχδ.
δμχη δψΰωεο δεΰ τϊιηεϊ. ξψλια ηιεπι αϊδμικ αγψεν ΰτψιχδ διδ ωχιτεϊ δξωΰ εξϊο
αιο δξτμβδ δμΰεξιϊ δωμθϊ μαιο δχεπβψρ δμΰεξι δΰτψιχπι. ξπδιβι δωηεψιν
εδμαπιν δαιπε λι ξςεψαεϊν ωμ απι ςξν ηιεπιϊ μδφμηϊ δξωΰ εξϊο. ςεγ μτπι ϊδμικ
δξε"ξ δψωξι δϊχιιν ϊδμικ ςξξι ηωεα ωλμμ ξβζψιν πψηαιν αΰελμεριιδ εδωμιν ΰϊ
δωιηεϊ αψξϊ δξπδιβεϊ.
αζλεϊ δωιμεα ωμ ξπδιβιν πηεωιν εφιαεψ ξςεγλο, ΰτωψ διδ αρετε ωμ γαψ μδϊβαψ
ςμ δχωιιν δαμϊι πξπςιν. δϊεφΰδ διϊδ ξψωιξδ: ΰσ λι 10,000 ΰπωιν πδψβε αιο
δωπιν 1991-1994, δϊδμικ πξωκ.
αξωεεΰδ διωψΰμιϊ-τμρθιπιϊ, δεζπη δξψλια δηωεα δζδ ωμ ξςεψαεϊ φιαεψιϊ μΰεψκ
λμ δγψκ. αδρλν ΰερμε α- 1993 δπεωΰιν επεϊπιν ξωπι δφγγιν μΰ δωλιμε μδαιο ΰϊ
δηωιαεϊ ωμ δωβϊ μβιθιξφιδ μδργψ αχψα δφιαεψ ωμδν, εδν μΰ δΰξιπε αωχιτεϊ ΰε
αωιϊετιεϊ. αξχψδ δθεα, ωιμξε ξξωμϊ ιωψΰμ εδψωεϊ δτμρθιπιϊ ξρ ωτϊιιν
μξηειιαεϊν μχιγεν ϊδμικ ωμεν αψξϊ δηαψδ δΰζψηιϊ. αςεγ ωιηεϊ δωμεν δψωξιεϊ
πξωλεϊ, δϊχωεψϊ δτμρθιπιϊ ςεγγδ ΰϊ δΰμιξεϊ, ειωψΰμ δβαιμδ ΰϊ ϊπεςϊν ωμ
δτμρθιπιν εδψηιαδ ΰϊ δδϊπημειεϊ. ΰιψβεπιν μΰ ξξωμϊιιν ιωψΰμιν-τμρθιπιιν ωδιε
ξηειιαιν μγιΰμεβ χφψε δφμηδ ξρειιξϊ ςμ ΰσ δΰγιωεϊ ΰε δςειπεϊ ωμ δξξωμεϊ αωπι
δφγγιν.
γψεν ΰτψιχδ ξφιςδ μιωψΰμιν εμτμρθιπιν μχη ηωεα ςεγ ιεϊψ. ψεμσ ξΰιιψ, δΰηψΰι
ςμ δξωΰ εξϊο ξθςν δξτμβδ δμΰεξιϊ, λϊα ςμ "ωιπει δτψγιβξδ δΰιωι" ωρμμ ΰϊ δγψκ
μξωΰ εξϊο δξεφμη ωμε ςν δχεπβψρ δμΰεξι δΰτψιχπι.
ξθψϊε δξχεψιϊ ωμ γδ χμψχ διϊδ μωπεϊ ΰϊ ξςψλϊ δΰτψθδιιγ ωμ γψεν ΰτψιχδ αξιγδ
ωϊΰτωψ μιιφα ΰϊ δξγιπδ, ξαμι μεεϊψ ςμ δξςξγ δξιεηρ ωδξιςεθ δμαο πδπδ ξξπε
αξωκ δωπιν. ξΰιιψ ξρτψ, λι τψιφϊ δγψκ δΰξιϊιϊ αξωΰ εξϊο ΰιψςδ ψχ α- 1992,
λΰωψ δξπδιβ δγψεν-ΰτψιχπι δαιο ωςαψδ ωςϊδ ωμ δτψγιβξδ διωπδ δζε. αψβς ωγδ
χμψχ δαιο ωζλειεϊιε ωμ δξιςεθ δΰτψιχπψι δμαο ιιωξψε αφεψδ δθεαδ αιεϊψ αξρβψϊ
γξεχψθιδ, βν ΰν ιωμεθ αδ δψεα δωηεψ, δΰιπθψριν ωμε εωμ δχεπβψρ δμΰεξι
δΰτψιχπι δωϊμαε αηζεο ηγω, ξωεϊσ. (γδ χμψχ εξπδιβ δχεπβψρ, πμρεο ξπγμδ, ζλε
ατψρ πεαμ μωμεν αωπϊ 1993, ςμ ϊτχιγν αριεν δΰτψθδιιγ ελιπεπδ ωμ γξεχψθιδ
ιιφεβιϊ).
διωψΰμιν εδτμρθιπιν πφξγιν ςγιιο μτψγιβξδ ιωπδ ωμ ξωηχ ρλεν ΰτρ, ωαε δδιωβ
ωμ φγ ΰηγ πϊτρ λδτργ ωμ δφγ δωπι. δηωγ εδξπιτεμφιδ ιτριχε μηαμ αξωΰ εξϊο ψχ
λΰωψ διωψΰμιν ιχαμε ΰϊ δτμρθιπιν λωεϊτιν ωεειν, ατψγιβξδ ηγωδ ωαδ ωπι δφγγιν
ξψεειηιν, εδιΰ ξαερρϊ ςμ ξγιπδ τμρθιπιϊ ωιω μδ χιιξεϊ μφγ ξγιπϊ ιωψΰμ. αγεξδ
μγδ χμψχ α- 1990, ΰψιΰμ ωψεο ιεγς λι μπελη δξφιΰεϊ δαιπμΰεξιϊ δηγωδ εδμηφιν
δγξεβψτιιν δριλεο δβγεμ αιεϊψ δεΰ δδιξπςεϊ ξριλεπιν. μλο δεΰ ξλιψ αφεψκ
μωπεϊ ΰϊ δρθθερ χεε δαμϊι πραμ. ΰαμ ξγιπιεϊ ξωΰ εξϊο δξϊςμξϊ ξδφψλιν
εδΰιπθψριν ωμ δτμρθιπιν ϊπια ξο δρϊν δφμηδ ημχιϊ αμαγ.
ατπι δτμρθιπιν ςεξγ ΰϊβψ ΰηψ. αγψεν ΰτψιχδ, δλιψ δχεπβψρ δμΰεξι λαψ αωμα
ξεχγν ωηωεα αιεϊψ μδψβις ΰϊ δμαπιν μβαι ξςξγν δςϊιγι αγψεν ΰτψιχδ γξεχψθιϊ.
δχεπβψρ βιιρ ϊξιλδ αδρλν αϊεκ ωεψεϊιε ωμε, εαξχαιμ δψβις ΰϊ ηωωεϊιδν
ωμ δΰτψιχπψιν μβαι δδεβπεϊ εδξςωιεϊ ωμ δωιθδ δηγωδ. ιεϊψ ξζδ, δχεπβψρ θιτμ
αΰετο πηεω αΰμιξεϊ εαδρϊδ, εχιαμ ςμιε ΰϊ δΰηψιεϊ μδϊαθΰειεϊ εμξςωιν ωμ
ΰπωιε. δψωεϊ δτμρθιπιϊ ςγιιο μΰ ςξγδ αξαηο δξπδιβεϊ δζδ.
δψωεϊ, αδπδβϊε ωμ ιΰρψ ςψτΰϊ, μΰ γΰβδ μδτεκ ΰϊ τιϊψεο ωϊι δξγιπεϊ μμβιθιξι
αςιπι δτμρθιπιν. ςψτΰϊ ξςεμν μΰ ΰξψ μςξε ςμ ξδ ιιγψω μεεϊψ λγι μδωιβ ςιρχδ,
εβν μΰ ειϊψ ςμ δΰετφιδ ωμ δΰμιξεϊ. δψθεψιχδ δγε-ξωξςιϊ ωμε εδρεαμπεϊ ωβιμδ
λμτι τςεμεϊ δθψεψ ωμ τμβιν χιφεπιιν, ωιλπςε ΰϊ διωψΰμιν λι δεΰ ΰιπε ΰξιο
εΰιπε δβεο. λςϊ, ςμ ΰσ ωψΰω δξξωμδ δτμρθιπι ξηξεγ ςαΰρ πψΰδ λξι ωιω με ηζεο
αψεψ μβαι δςϊιγ, δεΰ λαψ ΰιπε ιλεμ μδαθιη ΰϊ ωιϊεσ δτςεμδ ωμ απι ςξε. ξλιεεο
ωηρψδ μςαΰρ μβιθιξφιδ αψηεα δτμρθιπι, δεΰ ΰιπε ιλεμ μδψβις ΰϊ διωψΰμιν
εμδαθιη μδν ωδεΰ τψθπψ ΰξιο δξηειια μϊδμικ.
ΰσ λι δϊπΰιν ωριιςε μγψεν ΰτψιχπιν αξςαψ μγξεχψθιδ ηρψιν αςμιμ αξζψη δϊιλεο,
γδ χμψχ ιλεμ μδςαιψ μιωψΰμιν εμτμρθιπιν ξρψ αψεψ: ριλρεκ διρθεψι χωδ χεωψ
αιο ωπι δςξιν. δν ιλεμιν μδξωικ εμδηψισ ΰϊ δπθιεϊ δδψρπιεϊ ωμδν ΰε μξφεΰ
ηζεο ξωεϊσ εμπρεϊ μδϊβαψ ςμ δτηγ εδηωγ.
Take the Peace Process Public
ωιψδ δψφεβ, ρξπλ"μιϊ χψο χδΰπεσ, λεϊαϊ ςμ πεωΰιν δχωεψιν
μιωψΰμ. διΰ ηεμχϊ ΰϊ ζξπδ αιο θεψεπθε μϊμ-ΰαια.
τεψρν αξχεψ α"βμεα ΰπγ ξιιμ" α- 24 αιεπι 2003.
αχψε αΰϊψ δςιϊεο α-
http://www.globeandmail.com
ξετυ ςμ ιγι ωιψεϊ CGNews
ωιαμι θμηΰξι, μιχειιδ ωμ ξτϊ δγψλιν
τψετρεψ ωιαμι θμηΰξι ξΰεπιαψριθϊ ξψιμπγ λεϊα ςμ
δξδξεψεϊ δξχωεϊ βν λςϊ ςμ ιιωεν δωμα δξεχγν ωμ ξτϊ δγψλιν, εξφιιο λι "δϊηεωδ
δβεαψϊ αωπι δφγγιν, λι αρετε ωμ γαψ δωμεν ΰιπε ΰτωψι, ςμεμδ μδτεκ μξλωεμ
αμϊι ςαιψ."
(τεψρν αξχεψ α"μερ ΰπβ'μρ θιιξρ α- 15 αιεπι 2003)
CGNews
δεΰ ωιψεϊ δτφδ ωμΰ μξθψεϊ ψεεη.
hagalil.com
13-04-2003
|
