|
μιχειιδ ωμ ξτϊ δγψλιν
ωιαμι θμηΰξι
ENGLISH
Sie koennen uns helfen:
Dieser Artikel braucht eine/n ehrenamtliche/n Uebersetzer/in!
Haben Sie Lust?
info@hagalil.com
χεμβ' τΰψχ, ξψιμπγ - δβμ δθψβι ωμ ωτιλεϊ γξιν αιωψΰμ ετμρθιο
αηεγω ωςαψ ηωσ ωμεωδ γαψιν ςμ δριλειιν μδωιβ ωμεν: τρβϊ ςχαδ μΰ ωιπϊδ
ΰϊ πθιιϊν ωμ δφγγιν μδωια ςμ δψβ αδψβ, πθιιδ δξζιχδ μδν αδωβϊ ξθψεϊιδν; αξτϊ
δγψλιν μιχειιν ηξεψιν δςμεμιν αρετε ωμ γαψ μτβες αιιωεξδ; λγι ωδϊδμικ ιφμιη,
δπωιΰ αεω ιιΰμυ μδςμεϊ ΰϊ δξζψη δϊιλεο μψΰω ργψ δςγιτειεϊ ωμε.
ΰηϊ δαςιεϊ δξψλζιεϊ ωμ ξτϊ δγψλιν διΰ ωδιΰ ξαχωϊ ξλμ φγ μπχεθ φςγιν μχιγεν
δωμεν ςεγ αθψν ιγες λιφγ ιιτϊψε δπεωΰιν δχψιθιιν - βεψμ δτμιθιν δτμρθιπιιν,
δβαεμεϊ, δδϊπημειεϊ, ιψεωμιν, δξιν. ξωξςεϊ δγαψ ωλμ φςγ ιξμΰ ΰϊ ημχε
αζδιψεϊ, αΰετο ημχι μςϊιν, ξϊεκ ηωω ωλεηε ιιτβς μχψΰϊ δφςγ δαΰ. διγιςδ
δαψεψδ λι ξϊπβγι δϊδμικ αωπι δφγγιν ιχψΰε ϊβψ ςμ λμ ΰηγ ξφςγι δξπδιβιν
ξηψιτδ ΰϊ δξφα. ζε δγιπιξιχδ ωτβςδ αδρλξι ΰερμε, ΰωψ πιρε μαπεϊ ΰξεο αΰετο
δγψβϊι. αρετε ωμ γαψ, διΰ ζιξπδ μχιφεπιν ιωψΰμιν ετμρθιπιν ωτς δζγξπειεϊ
μηϊεψ ϊηϊ δϊδμικ.
αξεαπιν ψαιν, ξτϊ δγψλιν πιφαϊ ξεμ χωιιν βγεμιν ξΰμδ ωμ δρλξι ΰερμε. μφγ
δηιεα, ψεα διωψΰμιν εδτμρθιπιν δρϊβμε αιπϊιιν μτιϊψεο ωϊι δξγιπεϊ. ΰαμ
δϊηεωδ δβεαψϊ αωπι δφγγιν, λι αρετε ωμ γαψ δωμεν ΰιπε ΰτωψι, ςμεμδ μδτεκ
μξλωεμ αμϊι ςαιψ.
αψβςιν ξρειξιν αδρλν ΰερμε, δχωψ αιο ιφηχ ψαιο μιΰρψ ςψτΰϊ ΰτωψ μωπιιν μςωεϊ
ιγ ΰηϊ πβγ ξϊπβγιδν ξαιϊ. λιεν ΰιο χωψ λζδ αιο δξπδιβιν. λμ φςγ πϊτρ
λφςγ θχθι, ωξθψϊε μδριθ ΰϊ δμηυ δαιπμΰεξι εμϊξψο μςξγϊ ξιχεη θεαδ ιεϊψ.
δτμρθιπιν, δψεΰιν αΰψιΰμ ωψεο ΰϊ δΰγν δΰηψΰι μθαη ραψδ εωϊιμδ α- 1982,
ξρψαιν μδΰξιο ωδεΰ δωϊπδ. εψεα διωψΰμιν ξΰξιπιν ωβν ΰν ξηξεγ ςαΰρ δεΰ ψΰω
ξξωμϊδ ωμ δψωεϊ, ςψτΰϊ δεΰ ςγιιο δλεη δΰξιϊι ξΰηεψι δχμςιν, δξριις μξηαμιν
ξϊΰαγιν. δΰξεο πςμν λξςθ μημεθιο.
λωμεπε ωμ ϊδμικ ΰερμε, μΰηψ ωας ωπεϊ ξωΰ εξϊο, δβαιψ ςεγ ιεϊψ ΰϊ χεφψ δψεη
αωπι δφγγιν. αιξιε δψΰωεπιν ωμ δϊδμικ, λΰωψ δΰετθιξιεϊ ξωμδ αλιτδ, ωπι
δφγγιν διε ξελπιν μχαμ δαθηεϊ. λιεν, δτβιωεϊ, δτρβεϊ, μηιφεϊ διγιιν εδξμιν
ξϊχαμεϊ αφιπιεϊ. ΰμ δδαθηεϊ ξϊιιηριν ααιθεμ. ψχ δξςωιν πηωαιν - ξςωιν
ΰμιξιν, λλμ δπψΰδ.
βν ΰν ζδ πψΰδ τψγεχρμι, ξςβμ δλΰα εδψφη ξεζο ςμ ιγι δΰξεπδ λι δγψκ διηιγδ
μξπες διγψγψεϊ περτϊ αξφα διΰ τςεμεϊ ϊβξεμ. ςμ τι χε δξηωαδ δζδ, ΰν φγ ΰηγ
μΰ ιβια μτψεαεχφιδ ωμ δΰηψ, δεΰ ιιηωα ημω, ειιτβς ςεγ ιεϊψ. λμ πιριεο μδϊχγν
μχψΰϊ δωμεν ιιλωμ ΰμΰ ΰν λο ϊπεφη δγιπξιχδ δξλωιμδ δζΰϊ.
δφμηϊε ωμ ξξωμ αεω αδωβϊ ωιπει αϊεκ δψωεϊ δτμρθιπιϊ ξςμδ ΰϊ δωΰμδ ξδ ιελμ
μςωεϊ λγι μωλπς ΰϊ ωψεο μδϊχγν αϊδμικ. ςαΰρ λαψ ΰξψ ΰϊ λμ δγαψιν δπλεπιν,
εξο δρϊν δεΰ ξϊλεεο μξδ ωδεΰ ΰεξψ. απΰεν δτιιρπι ωμε αςχαδ - αε δεχις ΰϊ
δΰμιξεϊ, δϊηιια μτψεχ ΰϊ δχιφεπιν ξπωχιν επξπς ξΰιζλεψ πεωΰιν θςεπιν λξε
ζλεϊ δωιαδ - ηιζχ ΰϊ ξςξγε αΰψφεϊ δαψιϊ εαιωψΰμ. ΰαμ δεΰ τβς αξςξγε δτπιξι,
δημω ξξιμΰ.
βν αϊεκ δψωεϊ δτμρθιπιϊ εαχψα δξϊεπιν δτμρθιπιιν, ςαΰρ πηωα μΰιω ωμ ΰψφεϊ
δαψιϊ. ψεα δτμρθιπιν ξϊπβγιν μτιψεχ δηξεωιν ξπωχν αθψν ιιψΰε ωιπειι ΰξιϊι
αηιιδν, λξε μξωμ πριβδ ιωψΰμιϊ ξδςψιν δτμρθιπιεϊ. δν ηεωωιν λι δδϊτψχεϊ
ξπωχν ϊρμεμ γψκ μϊελπιεϊιε ωμ ωψεο - αγιεχ λων ωιωψΰμ ηεωωϊ ωλμ πριβδ αθψν
ϊιτρχ δΰμιξεϊ ϊημιω ΰϊ λεη δξιχεη ωμδ.
ΰι-δωεειεο αλεην ωμ διωψΰμιν εδτμρθιπιν δετκ ΰϊ ιιωεξδ ωμ ξτϊ δγψλιν μξρεακ
ςεγ ιεϊψ. δφαΰ διωψΰμι ωεμθ αΰγξεϊ τμρθιπιεϊ ειλεμ μδςπιω ΰϊ δτμρθιπιν ΰν
ΰιπν ξφιιϊιν μϊλϊιαι ξτϊ δγψλιν. δεΰ ιλεμ μρψα μρβϊ ξδςψιν δτμρθιπιν, μδθιμ
ςεφψ, μδχιν ξηρεξιν ωψιψεϊιιν εαΰετο λμμι μΰξμμ ΰϊ ηιιδν ωμ δτμρθιπιν. μψωεϊ
δτμρθιπιϊ ΰιο ξςπδ μλεη δζδ, εμλο δχαεφεϊ δχιφεπιεϊ ιλεμεϊ μβιιρ ξιγδ
ξρειιξϊ ωμ ϊξιλδ φιαεψιϊ μξςωιδο δπεψΰιν. ζε ΰηϊ δριαεϊ μλκ ωϊιεεκ αιπμΰεξι,
λεμμ τιχεη ΰτχθιαι, ιδιδ ηιεπι μιιωεξδ ωμ λμ ϊελπιϊ ωμεν.
ΰιο ρτχ, δτμρθιπιν φψιλιν μωιν χυ μτιβεςι δδϊΰαγεϊ, ωΰιπν ξερψιιν εΰσ ξζιχιν
μςπιιπν. ΰαμ ςαΰρ ζχεχ μωπι γαψιν λγι μξξω ΰϊ διςγ δζδ. ψΰωιϊ, φψικ μωχν ΰϊ
λεηεϊ δαιθηεο ωμ δψωεϊ. αωπϊιιν εηφι ωμ ΰμιξεϊ δψρ δφαΰ διωψΰμι ΰϊ δλεηεϊ
ΰμδ εψαιν ξδξεργεϊ δτμρθιπιιν. ωπιϊ, ςαΰρ φψικ μζλεϊ αϊξιλϊ δφιαεψ δτμρθιπι,
εμων λκ δεΰ ζχεχ μϊξιλδ ιωψΰμιϊ εαιπμΰεξιϊ. ωψεο, ξφιγε, ιλεμ μτψχ ξρτψ πιλψ
ωμ δϊπημειεϊ αμι μρλο ΰϊ αιθηεπδ ωμ ιωψΰμ. αγιεχ λων ωδτιβεςιν τβςε αΰξεο
ωηωιν διωψΰμιν αιηρ μλεεπεϊιδν ωμ δτμρθιπιν, βν δδϊπημειεϊ ωηχε ΰϊ ϊχεεϊιδν
ωμ δτμρθιπιν ωιωψΰμ ϊιρεβ ξΰγξεϊιδν.
μξψεϊ ωδδϊχγξεϊ αϊδμικ δωμεν ϊδιδ ϊμειδ αξιγδ ψαδ αφγγιν ςφξν, δϊιεεκ
δΰξψιχπι ιελμ μδφμιη αραιαδ δχωδ δζε ιφμιη ψχ ΰν δξΰξυ ιδιδ ξμΰ. λμ φςγ
ωπχας αξτϊ δγψλιν γεψω δωχςϊ δεο τεμιθι ΰξψιχπι ξαιϊ εξηευ, βν ΰν ζδ ςμ
ηωαεο πεωΰιν ΰηψιν. δξηειιαεϊε ωμ ξξωμ αεω μωμεν, ωαΰδ μιγι αιθει αψεψ αιεϊψ
αςχαδ, ςεξγϊ μδιαηο αχψεα. ΰν μΰ ιφμιη μωλπς ΰϊ ωψεο μδιξπς ξϊβεαδ φαΰιϊ ςμ
λμ τιβες εμτψχ ΰϊ ΰεϊν ξΰηζιν ωξξωμϊε ξβγιψδ λμΰ-ηεχιιν, ξτϊ δγψλιν πιγεπδ
μδιωΰψ ςμ ωεμηο δωψθεθ. ΰμδ ΰϊβψιν χθπιν αιηρ μξδ ωφετο δςϊιγ.
τψετρεψ ωιαμι θμηΰξι δεΰ αςμ δχγϊψδ ςμ ων ΰπεΰψ ρΰγΰϊ μωμεν
ετιϊεη αΰεπιαψριθϊ ξψιμπγ, εςξιϊ αλιψ αξψλζ ραΰο αξλεο αψεχιπβρ.
τεψρν αξχεψ α"μερ ΰπβ'μρ θιιξρ" α- 15 αιεπι 2003
αχψε αΰϊψ δςιϊεο α-
http://www.latimes.com
ξετυ ςμ ιγι ωιψεϊ CGNews
δτιψρεν ΰεωψ ςμ-ιγι αςμι δζλειεϊ
ωιψδ δψφεβ, μμλϊ αςχαεϊ γψεν ΰτψιχδ
ωιψδ δψφεβ, ξχψο χδΰπεσ αχμβψι, ξϊξχγϊ αλξδ ξδξψλιαιν ωϊψξε μδφμηϊε ωμ ϊδμικ
δξςαψ μγξεχψθιδ αγψεν ΰτψιχδ - ξψλιαιν δηρψιν αδχωψ διωψΰμι-τμρθιπι.
(τεψρν αξχεψ α"βμεα ΰπγ ξιιμ" α- 24 αιεπι 2003)
CGNews δεΰ ωιψεϊ δτφδ ωμΰ μξθψεϊ ψεεη.
ωιψεϊ CGNews ξτιυ ΰϊ δξΰξψιν δαΰιν ςμ-ξπϊ μχγν ψΰιιδ
αεπδ εγιΰμεβ μβαι αςιεϊ ξζψη-ϊιλεπιεϊ ςλωεειεϊ. ΰμΰ ΰν λο φειιο ΰηψϊ, λμ
ζλειεϊ διεφψιν δεωβε ξδξτψρξιν δψΰωεπιιν, επιϊο μδωϊξω αηεξψιν αλμ ΰξφςι
ϊχωεψϊ ΰε τιψρεν ηγωεϊι, αμΰ ϊωμεν. αξχψδ ωμ ωιξεω λζδ, ΰπΰ φιιπε ΰϊ ων
δτιψρεν δξχεψι εΰϊ δτιψρεν α- CGNews, εδεγιςε μπε α- cgnews@sfcg.org.
ΰμΰ ΰν λο φειιο ΰηψϊ, πιϊο μτψρν ξηγω ΰϊ λμ δξΰξψιν.
μςιεο αξδγεψδ δΰηψεπδ ωμπε, ξιγς ςμ ξιπειιν εΰψλιεο ωμ ξΰξψι CGNews, ΰπΰ
αχψε αΰϊψ ωμπε -http://www.sfcg.org/cgnews/middle-east.cfm
hagalil.com
13-04-2003
|
