|
офйхйн аъ доаошйн дбайн тм оръ
мчгн гйамев берд тм бтйеъ тлщеейеъ щм дожшз-дъйлеп.
Was wдre die Alternative?
Hoffnungslose Optimisten
M.Rosenberg, Direktor der Abteilung fuer politische Analyse am Washingtoner
Institut fuer israelische Entwicklung untersucht das Phaenomen des
Optimismus angesichts der eisigen Erstarrung des politischen Prozesses
zwischen Israel und der Palaestinensischen Autonomiebehoerde...
Uebrigens: Sie koennen
uns helfen:
Dieser Artikel braucht eine/n ehrenamtliche/n Uebersetzer/in!
Haben Sie Lust?
info@hagalil.com
[DEUTSCH]
аефийойсийн риемй ъчеед
о.в'. шежрбшв
базшерд раош мй щарй овжйн чщеъ баефийойеъ щмй
мвбй дожшз дъйлеп. "айк аъд йлем мдйеъ аефийой лм лк?" "ма ощрд лод доцб
ойгшгш, аъд леъб щдлем йщъфш ан шч ъгзч ашцеъ дбшйъ бщрй дцггйн мома азш
ддъзййбейеъ щмдн." "мод аъд ма осевм мдегеъ щдоцб фщеи зсш ъчеед?"
добчшйн дамд ма иетйн мвошй. базшерд щбъй ечшаъй
аъ ъшйсш вймйереъ йен щйщй дазшерйн щм дфешен, лгй мшаеъ ан йщ оощ ббйчешъ.
ебоебп осеййн, йщ. лоти лм диешйн щмй осъййойн бчшйад лже ае азшъ мзйгещ
доща еоъп едфсчъ отвм дамйоеъ.
ак ма дййъй олрд жаъ аефийойеъ. аефийойеъ, боебп
щм оби-тм-дтемн-бощчфййн-ешегйн, фйшещ аоерд щдлем йсъгш тм дцг диеб бйеъш.
ежд оощ ма од щарй оаойп. мдйфк, арй оаойп щан ашцеъ дбшйъ ма ъъзйм мдъййзс
бшцйреъ мсйлсек дфмсийрй-йщшамй - емгшйщд щщрй дцггйн йомае азш
дъзййбейеъйдн босвшъ офъ дгшлйн ае ъелрйъ геод азшъ - тъйгн щм дйщшамйн ещм
дфмсийрйн йдйд чегш бйеъш.
чщд оаег мчшеа мжд аефийоййжн. огебш бшйамйжн.
дафщшеъ дазшъ - дощк дсииес чее оъек аоерд щдгбшйн йсъгше айлщде - ъдйд дшъ
асеп. тбеш йщшам, ощотд аебгп огйрд щйщ бд шеб йдегй, брй 18 щйфишме мтг
бв'рйп ебщлн, лмлмд чешсъ, еишеш лое дасеп бзйфд ае овд ишеш баоцтйн мдщогд
доерйъ. тбеш дфмсийрйн, дощк дсииес чее фйшеще лйбещ оъощк, зййн дрщмийн тм
йгй релзеън щм зйймйн еозсеойн йщшамйн, щмйид щм озбмйн ечйцерйн гъййн,
етерй бшод щм дтемн дщмйщй.
амд дочгойн ббшлд шиешйчд ае тщййд щозжчеъ аъ
дсииес чее, бозщбд лй дп "фше-йщшамйеъ" ае "фше-фмсийрйеъ", отеггйн мотщд аъ
дшс дтойн щмдн. дщешд дъзъерд дйа щайрй аефийойси евн ма фсйойси сън. дъчеед
щмй мтъйг иеб йеъш оъбссъ тм ддрзд щм щйреййн ощотеъййн богйрйеъ щм
дфмсийрйн, щм йщшам ещм ашцеъ дбшйъ.
боебп осеййн, даефиойсийн бтмй дощчфййн деешегйн
дн амд щоаойрйн лй огйрйеъ еотщйн щлщме щеб ещеб бтбш йцмйзе айлщде тлщйе.
мдмп лод гевоаеъ:
а. йесй чмййп дмей, отешлй д"рйе шфабмйч" еазг дтйъерайн едозбшйн
дйщшамйн дйеъш оелщшйн, лъб бщбет щтбш ббодгешд дочееръ щм длъб-тъ лй "дафчи
дощемб щм мзх цбай евгш ддфшгд тщей мдзмйщ тег йеъш аъ дрзйщеъ дфмсийрйъ..."
деа итп вн лй "ддоърд млк щдфмсийрйн ййщбше тегрд асишивйд шйамйсийъ."
б. дтйъерайъ дееъйчд аеемйп вешгеп лъбд б"в'шежмн феси" лй "йщшам ма
ордмъ аъ домзод блм дтецод щдйа осевмъ мд... даефцйд дцбайъ ма шч щайрд
лйщмеп, дйа делйзд аъ йтймеъд бщрд дазшерд. од щрзех тлщйе деа щдоощмд ъзмйи
сеу-сеу мвоеш аъ дтбегд."
в. ойлам фшейрг, бтм иеш б"в'шежмн феси", лъб ма ожоп щдфтемд
дйщшамйъ бозрд дайоерйн бсешйд "оелйзд щйщшам ма ейъшд тм шцерд бзййн... ан
дйа общшъ тм асишивйд згщд боабчд щм йщшам бишеш, асишивйд щречиъ цтгйн
ретжйн еъчйфйн йеъш щйбйае бсефе щм гбш мзйсем дшщеъ дфмсийрйъ, йълп бдзми
щогебш брчегъ дофрд щлемре ййзмре едъфммре мд."
мжд арй чеша аефийойеъ - осев осеййн мфзеъ. абм
же аефиойеъ бтмъ овод фимйсийъ оаег. довод дже дйа тцн даоерд дбсйсйъ
щдфмсийрйн едйщшамйн ргере мдйеъ аейбйн мтг. обзйръ добчшйн дамд лм
дфмсийрйн геойн ещен отщд щйтщд фмсийрй айре отйг тм рлереъ мзйеъ бщмен тн
дйдегйн.
щйъеу дфтемд дбйизерй бйп йщшам мфмсийрйн, щцйоцн
аъ осфш рфвтй дишеш дйщшамйн млгй фзеъ оъшйсш бщмещ дщрйн дазшерйн щм аесме
- бдщееад м- 893 дшевйн бщмещ дщрйн щзмфе оаж - айре ошщйн аеън; дн фщеи
осшбйн мдлйш бе. дщмен едщйвщев щм щмещ дщрйн дазшереъ щм аесме зсшй ощотеъ
бтйрйдн. дгбш дйзйгй щрзщб деа дщйрад, щлршад ръфсъ бтйрйдн лбмъй рортъ
ерцзйъ.
ъзщбе тм жд. лод фтойн ръчмън бдъййзсейеъ мчитйн арий-йщшамййн бсфшй мйоег
фмсийрййн, мтеоъ дъййзсейеъ мбйизеп щщшш бйщшам осъйе 1997 етг съйе 2000?
айк йлем мдйеъ щдшиешйчд дарий-йщшамйъ дтемд осфш мйоег ае освг лмщде зщебд
йеъш ооаеъ дзййн дйщшамйн щрйцме бжлеъ щйъеу дфтемд дйщшамй-фмсийрй бъйеелд
щм ашцеъ дбшйъ? абм ршад щжд доцб, мфзеъ бтйрй амд доъосшйн майсеу лм фйсъ
тгеъ мтейреъ дфмсийрйъ, бтегн оътмойн олм тгеъ доцбйтд тм длйееп ддфек.
вйщд же озжчъ баефп оощй аъ тогъ дсйшеб дтшбйъ,
дшеад богйрд цйерйъ божшз дъйлеп тебгд щайрд рйъръ мтйлем. айме дзжйче
баоерд же дшцм, бп вешйеп ае ейцоп, дзжеп дцйерй отемн ма дйд дефк моцйаеъ.
мод мишез, ан догйрд дйдегйъ мтемн ма ъъчбм тм йгй щлрйд ема ъжлд мзйеъ
бщмен?
баефп айшерй, дтогд дрйае-сшбрйъ дже дйа щотмд тм дгтъ аъ дозщбд дрешад,
щйщшам тмемд ма мйщшег биеез дашек. бтемн щбе чм мзмеч рщч мдщогд доерйъ,
огйрд йдегйъ дщреад тм лм щлрйд - мшбеъ оймйерйн бъек догйрд тцод - ма ъелм
мщвщв.
мошбд дожм, дрйае-сшбрйн иетйн. оаж ъзймъе щм
ъдмйк дщмен, тн рсйтъе щм ареаш сагаъ мйшещмйн, вбшд баефп гшоий дчбмд щм
йщшам бтемн дтшбй леме. йшгп еоцшйн зйеъ бщмен тн йщшам еафйме сешйд дъчшбд
моща еоъп тм дслн щмен тн даеййбъ доещбтъ щмд. бод щревт мфмсийрйн, шебн
двйте моцб щбе дн очбмйн аъ дштйеп, щщен огйрд фмсийрйъ тъйгйъ ма ъелм млшсн
бвбемеъйд щм йщшам.
амд доътчщйн щдтшбйн щерайн аъ дйщшамйн еъойг йщрае аеън, фщеи оелйзйн
щарщйн осеййойн ма оелрйн мчбм ъщебд зйебйъ.
оебп, щма ржлд мъщебд зйебйъ сефйъ етчбйъ тг ащш дордйвйн бщрй дцггйн -
бтжшъ ашцеъ дбшйъ бъфчйг оъеек девп - йъзйме мййщн аъ дасишивйеъ дрзецеъ лгй
мдвйт мщмб джд.
лащш фшарчмйп гмаре шежееми рлрс мъфчйг бшвтйн
дчщйн бйеъш щм дщфм двгем щм щреъ дщмещйн, деа аош щайре биез байме щйиеъ
йрчеи лгй мдтмеъ аъ аошйчд тм гшк ддъаещщеъ. абм аж десйу, "дгбш дзщеб деа
маох айже щйид емрсеъ аеъд. еан дйа рлщмъ, мдегеъ бжд блреъ емрсеъ щйид
азшъ." деа дбйп щдзжшд тм огйрйеъ лещмъ дйа зсшъ итн, бмщеп дотид.
б- 9 боай, босвшъ гбшйн щрща бчемеобйд щбгшен чшемййрд, аош дрщйа бещ: "дгшк
мфрйн божшз дъйлеп айрд ойсъешйп, жд трййп щм шцеп езжеп ефтемд." жд дйд
рлеп аж. жд рлеп тег йеъш тлщйе. арзре олйшйн аъ зжере щм дрщйа: деа децв
браеое б- 24 бйерй 2003. арзре йегтйн од ъелрйъ дфтемд щме: офъ дгшлйн. абм
ма шайре тгййп аъ дшцеп дрщйаеъй, евн ма шайре дшбд отщйн. щбмтгйдн ма йщърд
гбш.
еаойшд же бдзми айрд йлемд мдзщб маефийойъ.
о.в'. шежрбшв
(айоййм -
mj847@aol.com)
деа ордм дозмчд мрйъез огйрйеъ щм дфешен могйрйеъ бреща йщшам, тебг еъйч
бчервшс, етешк мщтбш щм д"рйш-айси шйфеши" щм аййфач.
фешсн бочеш б"фешен могйрйеъ бйщшам" б- 10 баечиебш 2003)
бчше баъш дфешен б-
www.israelpolicyforum.org
Arabische
Stimmen:
Gegen die
Selbstmordanschlдge
Ein Leitartikel der saudischen "Arab News" kritisierte die arabischen
Selbstmordattentate international und in Palaestina... |
оаош отшлъ:
"рвг фйветй ддъабгеъ"
оаош отшлъ щобчш бцешд речбъ аъ оцб дтемн дтшбй лйен, еречи
тогд зг-ощотйъ рвг фйветй ддъабгеъ, битрд лй "фйветй ддъабгеъ дн
змч айрившмй щм зесш-даерйн едййаещ доафййп боебрйн лд шбйн аъ оцбн щм
дтшбйн." |
оефх тм йгй щйшеъ
CGNews
щйшеъ дзгщеъ CGNews оцйт згщеъ, оаошй гтд, лъбеъ ефшщрейеъ щм оеозйн очеоййн
ебйрмаеоййн, дтесчйн биеез шзб щм рещайн дчщешйн можшз-дъйлеп. дщйшеъ офйх
оаошйн аойрйн еоаежрйн, щфрйдн мфйъшеп дсйлсек, тбеш чдмйн згщйн
божшз-дъйлеп ебтемн леме. дщйшеъ деа йежод щма моишеъ шеез щм айшвеп SFCG
(Search for Common Ground - зйфещ азш олрд ощеъу) ещм д- European Centre for
Common Ground - айшверйн ма-оощмъййн (NGO's) бйрмаеоййн дфетмйн бъзен щм
фйъшеп сйлселйн едфчеъ ъчщешъ, еръолйн тм-йгй дайзег дайшефй, чшп Arca,
еощшгй дзех щм демрг, фйрмрг егрошч. дгтеъ доебтеъ боаошйн амд дп щм
дозбшйн, ема щм CGNews ае щм щеъфеъйд.
щйшеъ
CGNews офйх аъ доаошйн дбайн тм оръ мчгн гйамев берд ббтйеъ ожшз ъйлерйеъ
тлщеейеъ. дфйшсен аещш тм-йгй бтмй джлейеъ, еама ан лп цеййп азшъ, рйъп
мдщъощ бзеошйн блм аоцтй ъчщешъ ае фшсен згщеъй мма ъщмен. бочшд щм щйоещ
лжд, ара цййре аъ щн дфшсен дочешй еаъ дфшсен б- CGNews, едегйте мре б-
cgnews@sfcg.org.
мтйеп бодгешд дазшерд, ойгт тм
ореййн еашлйеп щм оаошй CGNews, ара бчше баъш щмре:
http://www.sfcg.org/cgnews/middle-east.cfm
hagalil.com 26-10-2003 |
