Jόdisches Leben in EuropaMit der Hilfe des Himmels

Promises - endlich auf Video!


 

δγιΰμεβ διωψΰμι-τμρθιπι
πεΰδ ρμξδ

Falls Sie Lust haben diesen Artikel fuer haGalil onLine (ehrenamtlich) zu uebersetzen, melden Sie sich bitte hier.

πεΰδ ρμξδ, ξπδμ δξψλζ μτιϊψεο ριλρελιν ετιερ (CCRR) ααιϊ-μην, ξπϊη ΰϊ δεειλεη δτπιν-τμρθιπι ςμ ωΰμϊ δγιΰμεβ δτεμιθι ςν ιωψΰμ, εγο αηωιαεϊε ωμ γιΰμεβ τπιξι λζδ, ΰωψ ςωει, μγςϊε, "μδωτις ςμ δϊδμιλιν δτεμιθιιν δξϊψηωιν αϊεκ δχδιμδ δτμρθιπιϊ ςφξδ."
(ξχεψ: "ΰμ-χεγρ", 15 αξΰψρ 2003)

ΰιπι θεςο λι ΰελμ μδϊιιηρ αξΰξψ ζδ μλμ δδιαθιν ωμ αςιιϊ δγιΰμεβ διωψΰμι-τμρθιπι, λι ξγεαψ ααςιδ ραελδ ξΰεγ. μΰ τμΰ, ΰν λο, ωδιΰ ξςεψψϊ δψαδ γςεϊ ωεπεϊ.
ιω λΰμδ δϊεξλιν αγιΰμεβ τεμιθι ειω λΰμδ δξϊπβγιν με, ιω ΰτιμε ψξεϊ ωεπεϊ ωμ ϊξιλδ εωμ δϊπβγεϊ αλμ ξηπδ. λκ μξωμ, αιο ΰμδ δϊεξλιν αΰετο πμδα αγιΰμεβ, ημχν ψεΰιν απιριεο μδωτις ςμ δφγ δΰηψ ρεβ ωμ ξΰαχ τεμιθι, αςεγ ΰηψιν ψεΰιν αε ςεγ ξφιΰεϊ ωςμιπε μδϊξεγγ ΰιϊδ - ξφιΰεϊ ωΰτωψ μδψεειη ξξπδ, εΰτωψ ωμΰ.
αξηπδ δξϊπβγιν, μςεξϊ ζΰϊ, ιωπν λΰμδ δξϊπβγιν μγιΰμεβ εΰιπν ηεωαιν ωδεΰ ιϊψεν μςπιιο, ΰαμ ξαιπιν ΰϊ δξπιςιν ωμ ΰμδ δξωϊϊτιν αγιΰμεβ εξφτιν μδτιχ ξξπε ϊεςμϊ. ΰηψιν αξηπδ δζδ ΰεξψιν ωμΰ ϊδιδ ωεν ϊεςμϊ αγιΰμεβ, ωμξςωδ δεΰ ςμεμ μδζιχ, ειω μδτριχ ΰεϊε. δν ξωϊξωιν αμηυ τπιξι λγι μωλπς ΰϊ ΰμδ δξωϊϊτιν αγιΰμεβ μδτριχ. ςξγδ ωμιωιϊ αξηπδ δξϊπβγιν βεψρϊ ωδγιΰμεβ δεΰ ρεβ ωμ πεψξμιζφιδ, εμλο φψικ μδτριχ ΰεϊε ξιιγ; ΰμδ δξωϊϊτιν αε ξεΰωξιν λι δν ξζιχιν μςξγδ δτμρθιπιϊ.
ξδ ωπΰξψ ςγ λδ ξρλν αςψκ ΰϊ δϊβεαεϊ μγιΰμεβ δτμρθιπι ιωψΰμι. ΰιπι ηεωα λι ιω ψεα μΰηϊ δςξγεϊ, ΰαμ χωδ μγςϊ, αδϊηωα αςεαγδ ωψαιν ΰιπν ξωξιςιν ΰϊ ςξγεϊιδν ΰε ωΰιπν ιεγςιν γαψ ςμ δπεωΰ, ςμ ϊεμγεϊ δγιΰμεβ, δδϊχγξεϊ αε εδξωξςεϊ ωμε. δγιΰμεβ πϊτρ μςϊιν χψεαεϊ λςπιιπν ωμ τεμιθιχΰιν, ΰιπθμχθεΰμιν ελξδ αεγγιν, παηψιν αςιπι ςφξν.
ξφγ ωπι, δηωιαεϊ, διϊψεπεϊ ΰε δϊεφΰεϊ δξζιχεϊ ωμ δγιΰμεβ ξςεμν μΰ πγεπε ατϊιηεϊ αχδιμδ δτμρθιπιϊ. βν ειλεηιν τπιξιιν ςμ δγιΰμεβ μΰ διε ειλεηιν ωμ ξξω, λι μΰ διε ΰξφςιν ωωπι δφγγιν ιλμε μδϊιιηρ ΰμιδν, λβεο ηεχ ΰε δρλξδ μΰεξιϊ. ΰιπι λεϊα ΰϊ δηιαεψ δζδ λγι μδβο ςμ ςξγδ ζε ΰε ΰηψϊ, μξψεϊ ωδγιΰμεβ αϊεκ δχδιμδ δτμρθιπιϊ φψικ διδ μδϊπδμ αψξδ γξεχψθιϊ εαωτδ ωδςν δτμρθιπι ιδιδ ξρεβμ μδαιο ΰεϊδ.
ΰν παιθ αϊεμγεϊ ϊπεςεϊ δωμεν αςεμν αλμμ, παηιο ωλμ δϊπεςεϊ τςμε αωπι ϊηεξιν: δξΰαχ δτεμιθι εδφαΰι ςμ λμ φεψεϊιε,  εδξΰαχ δηαψϊι/ϊχωεψϊι, δλεμμ αψιϊεϊ ωξθψϊο μδωτις ςμ δφγ δωπι. αζιψδ δωπιιδ, δηαψϊιϊ ϊχωεψϊιϊ, βειρε δλεηεϊ δξερψιιν δτπιξιιν δςωειιν μβψεν μξημεχϊ αφγ δξγλΰ, ςμ ιγι ηωιτϊ ςεεμεϊ δλιαεω εδτβν δξερψι ωαε. ζδ ξδ ωχψδ αΰμβ'ιψιδ, αεειθπΰν εαγψεν ΰτψιχδ. λεμπε ωξςπε ςμ δξΰαχιν ωμ δςξιν δΰμδ, λιφγ ηωτε ατπι δςεμν λμ ξδ ωςεωιν ΰπωι δφαΰ, ελιφγ δςξιν αΰψφεϊ δλεαωεϊ ζιςζςε ΰϊ ΰξεϊ δριτιν ωμ δηαψεϊ ωμδν ςγ ωΰμε δϊτμβε αιηρο μπεωΰ.
ωΰμδ ΰηψϊ, ηωεαδ αΰεϊδ ξιγδ αωμα δπεληι ωμ δξΰαχ εδςωιιδ δτεμιθιϊ ωμπε, διΰ δλψϊ δΰεια. ξαμι μδλιψ ΰϊ δΰεια - ΰϊ ξηωαεϊιε, ϊελπιεϊιε, γςεϊιε, δξημεχεϊ ωαϊελε εξεχγ δδρλξδ αε - μςεμν μΰ  πελμ μδιΰαχ αε, μδϊλεπο μδϊξεγγεϊ ΰιϊε, μξωΰ εξϊο ΰιϊε, ΰε ααεΰ δςϊ - μηιιν ΰιϊε. διιϊι ψεφδ μςξεγ λΰο ςμ διαθ ηωεα αδλψϊ δΰεια - ψαιν ξδτεμιθιχΰιν εδΰιψβεπιν ωμπε ηεωαιν ςμ δχδιμδ διωψΰμιϊ λςμ βεσ ΰηγ, ξαμι μςωεϊ δαηπεϊ αιο δχαεφεϊ δωεπεϊ αδ, δρϊιψεϊ ωαϊελδ ΰε δημχιν δωεπιν λμ λκ αξςψλϊ δτεμιθϊ διωψΰμιϊ. δδπηδ δζε μΰ ψχ ωβειδ, διΰ βν δετλϊ ΰϊ φιτιεϊιπε εϊελπιεϊιπε μαμϊι-ξγειχεϊ.
ΰν ΰπε ξςεπιιπιν ωδφιτιεϊ ωμπε - εαδϊΰν μλκ βν δτςεμεϊ ωμπε - ιδιε ξγειχεϊ ειςιμεϊ, ςμιπε μδλιψ ΰϊ δχδιμδ διωψΰμιϊ ςμ λμ δξεψλαεϊ δηαψϊιϊ, δλμλμιϊ εδτεμιθιϊ ωαδ. ξγεαψ αχαεφεϊ δωεπεϊ αιεϊψ ζε ξζε - δωξΰμ δχιφεπι εδιξιο δχιφεπι, δξζψηιν εδΰωλπζιν, δψεριν εξδβψιν ηγωιν ΰηψιν, ΰμδ δξψεειηιν ξδξωκ δλιαεω αβγδ δξςψαιϊ εαςζδ εΰμδ δρεαμιν ξξπε, ΰμδ δξψεειηιν ξδξωκ δριλρεκ δφαΰι δδψρπι εΰμδ δρεαμιν ξξπε. ςμιπε μγςϊ λιφγ μδϊξεγγ ςν δδαγμιν εδρϊιψεϊ δΰμδ ελιφγ μδτιχ ξδν ϊεςμϊ, αςιχψ ξλιεεο ωχαεφεϊ ΰμε ξωτιςεϊ ςμ ψεα δπιϊεηιν διωψΰμιν δςερχιν ατμρθιπιν, αιο ΰν αξιωψιο ΰε αςχιτιο. ΰπηπε φψιλιν μδωϊξω αρϊιψεϊ δΰμε αΰετο ωιεςιμ μπε, μδωτις ςμ ΰεϊο χαεφεϊ δξϊπβγεϊ μξμηξδ εψεφεϊ μηιεϊ ΰιϊπε αωμεν, μϊξεκ αςξγεϊιδο αϊεκ δχδιμδ διωψΰμιϊ. ΰν μΰ πςωδ ζΰϊ, πξωικ μδλπιρ ΰϊ λμ διωψΰμιν μχθβεψιδ ΰηϊ, εαλκ πζδδ ΰεϊν ςν ωψεο εδξγιπιεϊ ωμε επρβεψ ΰϊ δγμϊ ατπι λμ φεψδ ωμ γιΰμεβ ΰε γε χιεν ςϊιγι.
λγι μδψΰεϊ ωημ ωιπει αφγ δτμρθιπι, δεωξςε αΰηψεπδ δφδψεϊ ψαεϊ, χεμεϊ τεμιθιιν εΰιπθμχθεΰμιιν χεψΰιν μαηιπδ ξηεγωϊ ωμ δΰμιξεϊ αϊεψ δΰξφςι δθεα αιεϊψ μδϊπβγεϊ μλιαεω. ζδ λωμςφξε πηωα δϊχγξεϊ αξδ ωπεβς μξγιπιεϊ δτμρθιπιϊ, ϊηιμϊε ωμ γιΰμεβ αιο δτμβιν δτμρθιπιιν αξθψδ μαηεο ξηγω, μωχεμ εμϊλπο ξηγω ΰϊ ωμα δδϊπβγεϊ δαΰ. δςεαγδ ωλμ ζδ δϊπδμ ςμ ψχ ξφα αιπμΰεξι ξρεακ - αφμ δξεψλαειεϊ ωμ δξζψη δϊιλεο, δξϊχτδ δΰξψιχπιϊ ςμ ςιψΰχ, ηερψ διλεμϊ ωμ δςεμν δςψαι μπχεθ ςξγδ ξερψιϊ μβαι ςιψΰχ, δωϊϊτεϊο διωιψδ ΰε δςχιτδ ωμ ξγιπεϊ ςψαιεϊ ξρειιξεϊ αξϊχτδ δζε - ψΰειδ μφιεο. δςεμν δςψαι ξςεμν μΰ αιθΰ ΰϊ ςξγϊε δΰξιϊιϊ μβαι τμρθιο εβν μΰ ηωσ γαψιν ωπΰξψε ατβιωεϊ ρβεψεϊ. χεμεϊ ςψαιιν πωξςε ϊξιγ, αμΰ ιεφΰ ξδλμμ, ψχ ξΰηεψι γμϊεϊ ρβεψεϊ. ςμιπε μωαεψ ΰϊ δγτερ δζδ. ΰπε δτμρθιπιν φψιλιν μδιεϊ αψεψιν ξεμ απι ςξπε εςξιν ΰηψιν - δδφδψεϊ ωμπε φψιλεϊ μδιωξς αβμει λκ ωλμ δξεξηιν, δΰιπθμχθεΰμιν, δΰχγξΰιν εδτεμιθιχΰιν ιελμε μδωϊϊσ, μωπεϊ  εμδϊΰιν ΰϊ διςγιν ωμπε.
ωΰμϊ δγιΰμεβ ςν δφγ διωψΰμι διΰ ΰηγ δπεωΰιν δψΰειιν μγιεο εμωιπει λγι μωψϊ ΰϊ δξθψεϊ δτμρθιπιεϊ.
ΰαμ ηωεαδ βν δγψκ ωαδ πςωδ ζΰϊ. ΰπι ξχεεδ ωπελμ μχιιν γιΰμεβ λο, τϊεη, ξερψι - λζδ ωιζξιο ΰϊ λμ δΰιπθμχθεΰμιν δωεξψιν λςϊ ςμ ωϊιχδ μϊψεν μηαψδ αγςεϊιδν ελκ μιφεψ ξγιπιεϊ δπαπιϊ ξμξθδ μξςμδ, εμΰ ψχ ξμξςμδ μξθδ. ΰπι ξΰξιο ωδγιΰμεβ δζδ αωθη, ΰν ιϊπδμ πλεο, ιελμ μδωτις ςμ δϊδμικ δτεμιθι δξϊχιιν αϊεκ δχδιμδ δτμρθιπιϊ ςφξδ.
ΰαμ λγι μςωεϊ ζΰϊ λξε ωφψικ ςμιπε μδχωια μΰ ψχ μγςεϊιδν ωμ πφιβι ΰιψβεπιν, ΰμΰ βν ωμ ΰπωιν ωΰιπν ξρεπτιν μΰιψβεο λζδ ΰε ΰηψ. ξγες? ξωεν ωλξε αλμ ηαψδ ΰηψϊ,  μΰ λεμπε ηαψιν αΰιψβεπιν τεμιθιιν, εβν ΰμΰ ωηαψιν αδν, ξϊχωιν μαθΰ ΰϊ χεμν ΰε μξφεΰ ιιφεβ γξεχψθι, ςχα δχεωι μδϊαθΰ ϊηϊ δλιαεω. (δγξεχψθιδ δτμρθιπιϊ διΰ πεωΰ δγεψω ξΰξψ ΰηψ, λι ΰρεψ μπε μςεμν μϊλπο ΰϊ γψλπε ξαμι μδχωια μλμ δξβζψιν αςν δτμρθιπι εμδιαπεϊ ξδιγς ωμδν, ωςγ λδ ξςεμν μΰ διδ πβιω μπε, ωλο μΰ ξφΰ μΰ πιϊπδ με δζγξπεϊ μαιθει ξΰζ ψΰωιϊ δλιαεω δμΰ ξερψι. ) ΰπι ηεωα ωΰπι ιλεμ μεξψ λι ωπι δπεωΰιν λψελιν ζδ αζδ: δγξεχψθιδ εηετω δαιθει δτμρθιπι ξηγ (ςμ λμ φεψεϊιδν, λεμμ πιδεμ πεωΰιν τεμιθιιν ελμλμιιν) ειηρι ηευ ξΰιγκ (ςν λμ δφγγιν δςψαιιν, δαιπμΰεξιιν εδιωψΰμιιν - δφεψκ μωΰϊ εμϊϊ αΰετο ψφιεπμι εΰηψΰι).
λλμ ωΰπε ξξωιλιν αγιΰμεβ, ζε ξθψϊπε: μωξεψ ςμ ΰηγεϊ τπιξιϊ εμΰτωψ, αξχαιμ, ωδδαγμιν αιπιπε ιδιε ωχετιν λμτι ηευ. τιψεωδ ωμ ΰηγεϊ ΰιπε δςμξν ωμ δδαγμιν, ϊξιλδ λτειιδ, ηωω, ΰε δτηγδ ωμ ΰηψιν; ΰηγεϊ τιψεωδ λαεγ μδαγμιν, λεμμ λαεγ μΰετεζιφιδ ΰξιϊιϊ. ΰν ΰπε ξγαψιν ςμ ηετω δαιθει, ςμιπε μγαψ ςμ ηετω δαιθει αϊεκ ΰιψβεπιν εχαεφεϊ τεμιθιιν, εαιο δΰιψβεπιν εδχαεφεϊ δτεμιθιεϊ δμμε. ζε δγψκ διηιγδ μδωιβ ϊεφΰεϊ ΰετθιξμιεϊ. ζε δγψκ ωαδ δγιΰμεβ ιελμ μωπεϊ δο ΰϊ δξΰαχ ωμπε εδο ΰϊ δρθθερ χεε.


Das Treffen mit Muhamad
:
Ein jόdisch-palδstinensischer Dialog

Muhammad schockierte das Publikum mit der Aussage, er habe bis zu seinem 28.Lebensjahr nichts von der Schoah gehφrt. Trotzdem, das Treffen mit Muhammad war der Anfang eines jόdisch-palδstinensischen Dialogs...


In Sachen Palδstina-Israel:
Die Zeit ist reif fόr bessere Entscheidungen

Der Prδsident der Arabisch-Amerikanischen Vereinigung gegen Diskriminierung, ruft die USA dazu auf ihren Einfluί zu nutzen um den 'gordischen Knoten' zu zerschlagen und eine bessere Zukunft herbeizufόhren, fόr Israel und fόr Palδstina...

πεΰδ ρμξδ δεΰ ξπδμ δξψλζ μτιϊψεο ριλρελιν ετιερ (CCRR) ααιϊ-μην.
τεψρν αξχεψ α"ΰμ-χεγρ" α- 15 αξΰψρ 2003
αχψε αΰϊψ "ΰμ-χεγρ" α-
http:// www.alquds.com.


hagalil.com 13-04-2003

Books


DE-Titel
US-Titel

 
 
Refusenik Watch,
Refuse
Gush Shalom
New Profile
Shalom achshav
Taayush

[Hevenu Schalom
alenu!]

Radio Hebrew:
[
ZaHaL-WM]
[Kesher israeli]

Copyright: hagalil.com / 1995...

haGalil onLine