μτβεω ΰϊ ξεηξγ:
ϊηιμϊε ωμ γιΰμεβ ιδεγι-τμρθιπι
μιαι εμο θψΰεαξο
[ENGLISH]
Falls Sie Lust haben diesen Artikel fuer
haGalil onLine (ehrenamtlich) zu uebersetzen, melden Sie sich bitte
hier.
μιαι εμο θψΰεαξο, μτβεω ΰϊ ξεηξγ: ϊηιμϊε ωμ γιΰμεβ ιδεγι-τμρθιπι
μιαι εμο θψΰεαξο, ξιιργι χαεφϊ γιΰμεβ ιδεγι-τμρθιπι, λεϊαιν ςμ δγιΰμεβ δΰιωι
εςμ δλεη δθψπρτεψξθιαι δθξεο αδχωαδ μριτεψε ωμ ΰηψ. δν ξρτψιν ςμ ξτβων ςν
τμρθιπι ωζιςζς αϊηιμδ ΰϊ δχδμ διδεγι ωμε αΰξιψδ, "μΰ ωξςϊι ςμ δωεΰδ ςγ
ωδιιϊι αο 28... ΰηψ-λκ αιμιϊι ωϊι ωπιν αμιξεγ δπεωΰ λγι μδιεϊ αθεη ωζδ πλεο.
τωεθ μΰ ψφιϊι μδΰξιο αζδ, λι ΰζ διιϊι πΰμυ μψΰεϊ ΰϊ διδεγι λχεψαο, λξεπι.
εΰπεωι, λξεπι. διιϊι πΰμυ μωπεϊ ΰϊ λμ δΰετο ωαε ΰπι ηεωα ςμιλν."
τβωπε ΰϊ ξεηξγ ατςν δψΰωεπδ - ιηγ ςν ξΰεϊ ΰπωι ηιπεκ ιδεγιν -
αλπρ μΰμθψπθιαεϊ αηιπεκ διδεγι αωπϊ 2002. ζδ διδ ωαες ην ωμ χιυ, αρο ΰπθεπιε
ωαθχρρ.
δεΰ διδ βαεδ, λδδ εξψωιν. χςχες ωμ ψεαδ χμωπιχεα ςμ ζψεςε διξπιϊ, ζλψ μςαψε
λτςιμ αμϊι πμΰδ μξςο ζλειεϊ δΰγν εδωΰιτεϊ δμΰεξιεϊ ωμ δςν δτμρθιπι, δο αξζψη
δϊιλεο εδο μΰηψ ωδιβψ μΰξψιχδ.
ξεηξγ ΰμθΰψ, πλγε ωμ ΰιξΰν ξερμξι, ςν ωεψωιν ξωτηϊιιν απι ξΰεϊ ωπιν αβ'πιο -
μιξγ ΰεϊπε δψαδ ςμ ΰπθιωξιεϊ εδγψλιν μξπες ΰεϊδ, μΰ ξξψηχ, ΰμΰ αγιΰμεβ
εηιπεκ ΰιωι, τπιν ΰμ τπιν. ζδ ξϊηιμ, λκ βιμιπε, αδχωαδ ΰεδγϊ ζδ μριτεψε ωμ
ζδ, ψΰιιϊ δΰηψ λΰγν ελωεεδ, εμαρεσ, ψφεο μδωιβ ΰϊ δξιθα αωαιμ δΰηψ.
"ωξς ιωψΰμ, ΰγεπι ΰμεδιπε, ΰγεπι ΰηγ"
ΰμδ, ςαεψπε, δηιιν α"ωξς". δχωαδ ΰξιϊιϊ μΰ ψχ μςφξπε, ΰμΰ βν
μΰηψιν, ΰτιμε μ"ΰεια" ωμπε. εμΰ ψχ λωζδ χμ, ΰμΰ βν λωδψεη πεωαϊ αξδιψεϊ ωμ
ξΰδ χιμεξθψ μωςδ. δχωαδ - ζδ ΰηγ δξςωιν δβγεμιν ωμ ψιτει εΰδαδ.
εδχωαδ ΰεδγϊ ζε δϊχαμδ ααψλδ αλπρ δΰηψεο, λΰωψ ξΰξφι δγιΰμεβ δξεφμηιν ωμ
ϊεωαι χμιτεψπιδ εθχρρ δεαιμε μωω ργπΰεϊ ωδεφςε μ- 1,600 ξεψιν ξΰξψιχδ
δφτεπιϊ εδγψεξιϊ, ξιωψΰμ εξξχεξεϊ ΰηψιν.
λξδ ξΰεϊ ξωϊϊτιν φτε αρψθ ςθεψ δτψριν "δαθηεϊ",
ςμ δηωιαεϊ, δΰϊβψ εδδαθηδ δξχετμϊ αξτβωιν τπιν ΰμ τπιν ωμ ιδεγιν ετμρθιπιν.
αγιεο ωπςψκ μΰηψ ξλο, ιδεγιν ψαιν δϊαθΰε αηετωιεϊ. εΰζ, δϊτψυ ξηπκ
ΰεψϊεγεχρι ΰηγ, ωιωα ςγ ΰζ ατιπδ, "δχωαπε μςφξπε ξρτιχ. αεΰε πχωια
μξεηξγ. ΰσ τςν μΰ ιεφΰ μπε μδιεϊ ςν τμρθιπιν."
"ΰπι μΰ ωξςϊι ςμ δωεΰδ ςγ ωδιιϊι αο 28," δτϊις ξεηξγ ΰϊ
δΰεμν δγηερ.
"ΰηψ λκ αιμιϊι ωπϊιιν αμιξεγ δπεωΰ, λγι μδιεϊ αθεη ωζδ πλεο.
τωεθ μΰ ψφιϊι μδΰξιο, λι ΰζ διιϊι πΰμυ μψΰεϊ ΰϊ διδεγι λχεψαο, λξεπι. ελΰγν,
λξεπι. διιϊι πΰμυ μωπεϊ ΰϊ λμ γψκ δξηωαδ ωμι ςμιλν."
εΰλο, ξεμ δπωιν εδβαψιν διδεγιν ωδιε ων, ξεηξγ ΰλο διδ ΰγν "ΰηψ". "αξχεν
μαζαζ ΰϊ δζξο ωμπε απτψγ, αγδεξπιζφιδ ωμ δΰηψ, ςμιπε μδϊηιμ μδιτβω λκ, μδαιο
ζδ ΰϊ ριτεψε ωμ ζδ, ζδ ΰϊ δδιρθεψιδ ωμ ζδ."
"ΰπι μεξγ ΰϊ ζε ωμλν," ΰξψ ξεηξγ, "εΰπι ξαχω αρκ δλεμ ωϊωξςε ΰϊ ωμι. εωπϊηιμ
μδϊχψα ιεϊψ ζδ μζδ, εμδτεκ μωλπιν εμωεϊτιν δπτμΰιν ωΰπηπε ιλεμιν μδιεϊ."
ΰμΰθΰψ, ωαςαψ διδ "πβγ διδεγιν", ΰεξψ λςϊ λι "αλμ τςν ωΰπι τεβω ιδεγι, ΰπι
μεξγ ξωδε ηγω - δδιρθεψιδ ωμδν, δζεεςεϊ ωςαψε, δΰπεωιεϊ ωμδν δημεξεϊ ωμδν.
ΰαμ αϊξεψδ, ααχωδ, ϊχωιαε μι εϊαιπε ΰεϊι εΰϊ απι ςξι - ζδ ςωψεϊ ωπιν ΰπε
ηεειν ςεεμεϊ ωΰιο μϊΰψο, δωτμδ, ϊϊ ϊζεπδ, τβιςδ αηιπεκ ειιΰεω ϊηϊ ωμθεο φαΰι
ΰλζψι." δεΰ αιχω, αΰετο δεβο, ωπμξγ μδςψικ ΰϊ δϊαεπδ, διετι, δϊψαεϊ εδημεξεϊ
ωμ ςξε δπτμΰ.
ςαεψ ξεηξγ, εβν ςαεψπε, δγιΰμεβ δεΰ τςιμεϊ ωωιπϊδ ΰϊ δξφιΰεϊ.
τβιωδ περτϊ ςν ξεηξγ
αΰεχθεαψ 2002 ιζξπε ΰϊ ιεν δγιΰμεβ διδεγι τμρθιπι αεεωιβπθεο.
δβιςε ξωϊϊτιν ξ- 14 ξγιπεϊ, εαιπιδν βν ξεηξγ.
αμιμδ δωπι ωμ αιχεψπε αεεωιπβθεο δφβπε ΰϊ ξεγμ δγιΰμεβ ατπι ρθεγπθιν
αΰεπιαψριθϊ β'εψβ'θΰεο. διηριν ων διε βψεςιν, ξπελψιν - ξφα ΰετιιπι μξμηξϊ
δωμθιν, δφςχεϊ, δδΰωξεϊ, εδςφψεϊ δπεΰμιν αχξτεριν αλμ δξγιπδ.
ΰαμ ΰεϊε ςψα, αβ'εψβ'θΰεο, ψΰιπε ιψιγδ αΰπθιωξιεϊ, α"ΰπθι" αλμμ. μδτϊςϊ
λεμν, ζδ διδ δψβς δξμλγ δψΰωεο αΰεπιαψριθδ, ωζλδ μϊξιλδ ωμ λμ δΰιψβεπιν
δρθεγπθιΰμιν δξψλζιιν: ΰιηεγ δρθεγπθιν διδεγιν (JSA), ΰιηεγ δρθεγπθιν
δξερμξιν (MSA), αψιϊ δξπδιβεϊ δςψαιϊ δφςιψδ (YALA), αψιϊ β'εψβ'θΰεο ιωψΰμ
(GIA), εδρθεγπθιν μξςο ωμεν αξζψη δϊιλεο (SMEP). ρεσ ρεσ πεφψδ δχωαδ αιο 80
ξερμξιν, ιδεγιν επεφψιν, εαδν τμρθιπιν εςψαιιν ΰηψιν, ωπςπε μδζξπδ μΰιψες.
δγιεο δημ αδφβϊ "ϊδμικ δωμεν δφιαεψι" εδγιΰμεβ ςμ-ιγι μιαι θψΰεαξο, ωδραιψδ
ξδ γιΰμεβ λζδ λεμμ - εξδ μΰ.
ΰηψ-λκ δφιβε τμρθιπι ειδεγι - ξεηξγ ΰμθΰψ εμο θψΰεαξο - ΰϊ "ριτεψιδν", ςμ
ΰαεϊιδν, ηιιδν λιμγιν, ξδ μιξγε ΰεϊν ςμ δ"ΰηψ",λιφγ πλπρε μγιΰμεβ ελιφγ
δωϊπε.
πιϊο ξχεν μδςψεϊ εωΰμεϊ ωμ ρθεγπθιν εμριτεψιν ωμδν. ΰϊ δγιεο δζδ δπηϊδ μιαι.
"ΰεια δεΰ ξιωδε ωμΰ ωξςπε ΰϊ ριτεψε"
- β'ιο χπεγρο-δετξο
ζε διϊδ ηεειδ ξγδιξδ, τψιφϊ γψκ. ρθεγπθ τμρθιπι ξζεχο χν
εδεωιθ ΰϊ ιγε μηαψ μμιξεγιν ιδεγι, ξξπε διδ ξπελψ μημεθιο ξΰζ ΰιζε ϊχψιϊ
αιπιδν. δρθεγπθ διδεγι δβια αδϊΰν, αδϊπφμεϊ τεξαιϊ ςμ δϊαθΰειεϊ τεβςπιεϊ ωμε
αςαψ.
ΰπωιν αλε.
λκ δϊπδμ δςψα, ςεγ ριτεψιν ψαιν ρετψε. εδϊεφΰδ - λμ δρθεγπθιν ωδωϊϊτε αγιεο
πψωξε μηξω χαεφεϊ γιΰμεβ ηγωεϊ ωπτϊηε αχξτερ.
"ΰπωιν δετλιν μριτεψιν ωδν ωεξςιν εμριτεψιν ωδν ξρτψιν."
-- ΰμι ειζμ
ΰπηπε ξρτψιν ΰϊ δριτεψιν δΰμδ ωεα εωεα, λγι μδψΰεϊ ωιδεγιν
ετμρθιπιν ιλεμιν μδβις μδαπδ ψαδ ιεϊψ ξλτι ωδν ηεωαιν. δριλρελιν ωμπε μΰ
"αμϊι τϊιψιν". ιηγ, ΰπηπε ιλεμιν μδτεκ μ"ιεϊψ". ιηγ, ΰπηπε θεαιν ιεϊψ.
ιω ξεφΰ ξδγιμξδ δπεληιϊ ωμπε. ηιι δγιΰμεβ, ηιιν ωμ "ωξς", ηιιν ωαδν πχωια
λτι ωξςεμν μΰ δχωαπε αςαψ. ιω ριαδ θεαδ ξΰεγ μλκ ωζε δϊτιμδ διχψδ μπε ξλεμο
- ζδε φςγ τψβξθι ΰμ διςγιν δΰιγιΰμιν ωμπε, ωαδημθ πιϊπιν μδωβδ.
ειω μλκ δωτςδ αηιι διεν ιεν, ξωεν ωςμ τι πιριεππε, δζιλψεο δξεχγν αιεϊψ
ωπεφψϊ πωξϊε ωμ λμ ΰγν δεΰ ζιλψεο ωμ ΰηγεϊ, εδλξιδδ δςξεχδ αιεϊψ ωμ πωξδ ζε
διΰ δλξιδδ μΰιηεγ ξηγω.
ελκ, μΰηψ ςωψ ωπιν ωαδο ψΰιπε ΰϊ δΰιπθιωξιεϊ τεηϊϊ ραιαπε, ξδ ςφϊπε μΰηψιν?
ϊξφΰε ΰϊ ξεηξγ. δχωιαε ζδ μζδ. ϊβγμε αιηγ.
μιαι θψΰεαξο διΰ ςεαγϊ ρεφιΰμιϊ χμιπιϊ ατπριδ, εΰηϊ δξιιργεϊ ωμ χαεφϊ
δγιΰμεβ διδεγι-τμρθιπι.
μο θψΰεαξο δεΰ ψετΰ ωιπιιν ξεξηδ μιμγιν, βν δεΰ ατπριδ. δεΰ λϊα ετιψρν ΰϊ
δρτψ ξωτηϊ ΰεψχεαρχι - ξψεριδ μΰξψιχδ. πιϊο μιφεψ χωψ ςν απι δζεβ θψΰεαξο
αΰϊψ ωμδν α-
http://traubman.igc.org εβν αΰξφςεϊ δΰιξιιμ.
τεψρν αξχεψ α- Amin.org α- 15 αξΰψρ 2003
αχψε αΰϊψ Amin.org α-
http://www.amin.org
Der israelisch-palδstinensische Dialog
Eine Analyse der inner-palδstinensischen Debatte
zum Fόr und Wider eines Dialogs mit Israel (hebr.)...
In Sachen Palδstina-Israel:
Die Zeit ist reif fόr
bessere Entscheidungen
Der Prδsident der Arabisch-Amerikanischen Vereinigung
gegen Diskriminierung, ruft die USA dazu auf ihren
Einfluί zu nutzen um den 'gordischen Knoten' zu
zerschlagen und eine bessere Zukunft herbeizufόhren,
fόr Israel und fόr Palδstina...
hagalil.com
13-04-2003
|
