äù÷ôä ôìñèéðéú
îôú äãøëéí:
áèçåï úîåøú çøåú
[ENGLISH]
øàéåï òí ãéàðä áåèå
ãéàðä áåèå äéà òåøëú ãéï åîùîùú éåòöú ìàøâåï ìùçøåø ôìñèéï áîñâøú éçéãú
äúîéëä ìîùà åîúï.
bitterlemons: ëéöã äöéâ äùìéç ùì àøöåú äáøéú åéìéàí áøðñ àú îôú äãøëéí ìöã
äôìñèéðé?
áåèå: äãáø ðòùä áôâéùä áä äåöâå àìîðèéí ùàøöåú äáøéú ñáåøä ùäí çùåáéí òì îðú
ìòìåú òì îñìåì ùì îùà åîúï. äãáø ìà ðòùä áãøëé äúééòöåú ëìùäï. ìîòùä, äãáø
ðòùä áàîöòåú àîéøä ìôìñèéðéí ùæäå äçæåï ùéù ìàîøé÷ðéí. àó òì ôé ëï ðàîø ìé
ù[äôâéùä] äééúä îàã çéåáéú, àáì ÷ééîåú îñôø ãàâåú ìâáé îôú äãøëéí òöîä.
:bitterlemons äàí úåëìé ìñôø òì ãàâåú àìå?
áåèå: äãàâåú îúáèàåú áëê ùàðå äåìëéí áàåúå îñìåì áå äìëðå áùðúééí äàçøåðåú.
àøöåú äáøéú èøí äëéøä áëê ù÷ééîú æé÷ä éùéøä áéï äòãø äáéèçåï ùì éùøàì åáéï
äçøåú äôìñèéðéú. áî÷åí æàú, îä ùàøöåú äáøéú îðñä ìòùåú äåà ìà ìäúòîú òí
éùøàì òì îãéðéåú ääúðçìåéåú ùìä, åìà ìäúòîú òí éùøàì òì äëéáåù ùìä áï 35
äùðéí, àìà ìòåãã àú éùøàì áàîöòåú äáèçä ùäéà úåëì ìäùéâ áèçåï îáìé ìååúø àé
ôòí òì àãîä åòì ääúðçìåéåú.
ëòú ÷ééîú âí ùàìú ä"øôåøîåú", áîéìéí àçøåú, òì äôìñèéðéí "ìäôåê òöîí ìáðé
àðåù" ëãé ùéùøàì úùéí ìáñåó ÷õ ìëéáåù äáìúé çå÷é ùì äùèçéí äôìñèéðéí.
:bitterlemons àìå äúééòöåéåú ÷ééîúí òí àøöåú äáøéú ùäåáéìå ìäöâú äîñîê?
áåèå: îä ùðàîø ùåá åùåá áîñîëéí ùäâùðå äéä ùçùåá îàã ùàøöåú äáøéú úúî÷ã á÷ùø
áéï áèçåï åçøåú åìà úàçã áôùèåú àú ùúé äñåâéåú, ëàéìå äôìñèéðéí áöåøä ëìùäé
ðåèéí îáçéðä âðèéú ìàìéîåú åëàéìå ääúðçìåéåú äï áöåøä ëìùäé àåøâðéåú îèáòï.
ìîøáä äöòø, àøöåú äáøéú ìà äëéøä á÷ùø äæä åáî÷åí æàú ãåçä àú ä÷ôàú
ääúðçìåéåú - äñéáä äîøëæéú ìäú÷åîîåú åìäôñ÷ú äîùà åîúï - ìùìá îàåçø éåúø.
ãáø ðåñó ùìçöðå ìäùéâå äéä ñåâ ëìùäå ùì îðâðåï ôé÷åç. îä ùøàéðå áîäìê áéöåò
äñëí àåñìå äåà ùìà äéä áðîöà öã ùìéùé ùéô÷ç áùèç. ùåá, àøöåú äáøéú îäññú
ì÷çú òì òöîä àú äúô÷éã.
:bitterlemons ëéöã ìãòúê úâéá ääðäâä äôìñèéðéú ìãøéùä ìîðåú øàù îîùìä áòì
ñîëåéåú?
áåèå: àéððé áèåçä ëéöã äí éâéáå ìëê áàåôï ñôöéôé, àáì ìãòúé äàéùéú äãáø
îåèòä áîéãú îä. ëàùø äôìñèéðéí àîøå ùäí øåöéí ìáöò øôåøîåú, ùúé äàåîåú äàìä
òöîï [éùøàì åàøöåú äáøéú] äéå àìä ùèòðå ùàéï øöåðï áøôåøîåú.
ìîòùä îùîòåú äãáø äéà ùàéï äí øåöéí ìäúòñ÷ òí îðäéâ ðáçø [ìàîåø, äðùéà éàñø
òøôàú]. áøí, àí àéï äí øåöéí ìäúòñ÷ òí äîðäéâ äðáçø, àæé îãåò äí çåñîéí
÷éåîï ùì áçéøåú, áîâîä ìéöåø îçãù îòéï îùèø ãé÷èèåøé áå ðëôä îéðåé øàù
îîùìä, áî÷åí ìàôùø ìôìñèéðéí ìîîù àú æëåú ääâãøä äòöîéú åìáçåø àú îðäéâí?
:bitterlemons äàí æäå ääñáø ùìê ìùàìä îãåò äîñîê ÷åøà ìáçéøåú ìîåòöä îçå÷÷ú
åìà ìáçéøåú ìðùéàåú?
áåèå: áãéå÷ ëê. ä÷øéàä äòé÷øéú ìáéöåò øôåøîåú åì÷éåí áçéøåú òìúä á÷éõ
äàçøåï, ëàùø ìçöðå òì àøöåú äáøéú ì÷ééí áçéøåú. ðàîø ìðå ùäòéúåé àéðå îúàéí.
äãáø îòåøø àú äùàìä, "äàí àúí àëï øöéðééí ìâáé äøôåøîåú àå ùîà àúí îòåðééðéí
áîùèø áåáåú ùéôòì ìîòï äàéðèøñéí ùì àøöåú äáøéú åéùøàì?"
:bitterlemons ãåîä ùäðùéà òøôàú òåùä îàîöéí îñåéîéí ìäú÷ãí áãøê æå, àê äàí
éù ðéñéåðåú ìùðåú àú îôú äãøëéí?
áåèå: äâùðå àú ääòøåú ùìðå ìîôú äãøëéí áôâéùä äàçøåðä åàðå îúëååðéí ìäîùéê
ìðñåú ìäãâéù áôðé äîîùì äàîøé÷ðé ùéù ìùðåú àìîðèéí îñåéîéí áîôú äãøëéí, ùëï
àçøú äéà úäôåê ìúëðéú áìúé éùéîä åáìúé ðéúðú ìáéöåò. äéåí ùîòúé ù[øàù äîîùìä
äéùøàìé àøéàì] ùøåï ÷éáì àú îôú äãøëéí àê ãçä àú ä÷ôàú ääúðçìåéåú - ùäåà
àìîðè çéåðé.
ùåá, àðå îúëååðéí ìäîùéê ììçåõ ìä÷ôàú ääúðçìåéåú, áèòðä ùàí ìà éøàå
äôìñèéðéí ùéù ùéðåé ëìùäå áùèç, äøé ùìñôø ìäí ùàåìé ú÷åí îãéðä àøòéú çñøú
âáåìåú, áâåãì ùì ùîåøä àéðãéàðéú, ìà éáéà ìëìåí.
:bitterlemons ìàåø äîöá áùèç ëòú, åìàåø îôú äãøëéí äîöéòä ìôìñèéðéí îãéðä
á-2004 àå á-2005 , äàí úåëìé ìäòøéê ìîä ðäéä òãéí áòúéã ä÷øåá åäøçå÷?
áåèå: àí ä÷äéìä äáéðìàåîéú àëï ñáåøä ùäéà áàîú øåöä ìñééí àú äñëñåê, àæé äéà
úð÷åè àú äàîöòéí äãøåùéí ìùéí ìå ÷õ - ãäééðå äéà úàëåó àú äçå÷ òì éùøàì åòì
ä÷åìåðéæöéä ùìä åúúçéì ìäôòéì ñð÷öéåú.
àí àøöåú äáøéú, ä÷äéìä äòåìîéú åéùøàì òöîä ìà éòùå ëê, àæé ðäééä òãéí ìàåúä
øîä ùì ÷åìåðéæöéä. àðå òìåìéí ìøàåú îñôøéí âãåìéí ùì àðùéí äòåæáéí àú äùèçéí
äôìñèéðéí äëáåùéí àå àðå òìåìéí ìäéåú òãéí ìúðåòä äîúðâãú ìàôøèäééã, áîñâøúä
îéìéåðé ôìñèéðéí éåãéòå ùäí îá÷ùéí ì÷áì àæøçåú áîãéðú éùøàì. àðé ñáåøä ùäãáø
éäååä àéåí âãåì éåúø òì éùøàì - áîéåçã àí éùøàì øåöä ìäéùàø îä ùäéà îëðä
"îãéðä éäåãéú" - ëù-3.5 îìéåï ôìñèéðéí îá÷ùéí àæøçåú éùøàìéú.
:bitterlemons ùîòðå ùîùøãê äâéù ìàøöåú äáøéú îæëø ä÷åáò ùäàøâåï ìùçøåø
ôìñèéï òùåé ìäéàìõ ìùðåú àú àñèøèâééú ùúé äîãéðåú ùìå.
áåèå: áàåôï ò÷øåðé äâòðå ìîñ÷ðä ùàí úéîùê ä÷åìåðéæöéä á÷öá äæä, ðéàìõ ìäúçéì
ìäèéì ñô÷ äàí ôúøåï ùì ùúé îãéðåú îú÷áì òì äãòú. àéï îùîòåú äãáø ùàéððå
îçåéáéí ìôúøåï ùì ùúé îãéðåú; àù"ó îçåéá ìëê îàæ 1988.
àáì ìàåø äòåáãåú áùèç, ìàåø äöåøä áä äùúðå äãáøéí, ìà ðéúï ìäùéá äîöá
ì÷ãîåúå. òì ääðäâä ìäúçéì ìäòøéê îçãù äàí äéà àëï öøéëä ìãçåó ìôúøåï ùì ùúé
îãéðåú àå äàí òìéðå ìäúçéì ììçåõ ì÷áìú àæøçåú ùååä åìôúéçä áîñò
àðèé-àôøèäééã ìôé àåúí ÷ååéí ëîå áãøåí àôøé÷ä.
éöà ìàåø 30 àå÷èåáø 2002 ©bitterlemons.org
hagalil.com
13-04-2003
|