|
гйамев фмсийрй фрйой:
асишивййъ ай-дамйоеъ
иаефйч абе бачш
[ENGLISH]
Sie koennen uns helfen:
Dieser Artikel braucht eine/n ehrenamtliche/n Uebersetzer/in!
Haben Sie Lust?
info@hagalil.com
иаефйч абе бачш деа фшщп фемйий
еъйч, ордм ошлж в'рйп ммйоегйн асишивййн езбш доетцд дмаеойъ дфмсийрйъ.
бйерй 1974 дозщбд дфемйийъ дфмсийрйъ тбшд
одфк, лащш доетцд дмаеойъ дфмсийрйъ д- 12 ъолд мшащерд бдчоъд щм огйрд
фмсийрйъ тм агоеъ фмсийрйеъ. бвгд дотшбйъ ебтжд дъвййсе ддоерйн дфмсийрйн
бъретд ма-амйод ршзбъ, лгй мъоек бдзмид емдървг млйбещ. ма дйе обцтйн цбаййн
вгемйн отбш мвбемеъ. ъзъ жаъ, солд ддрдвд двемд щм ащ"у тм дъретд дтоойъ
дже, еайшврд аеъд босвшъ оесгйъ. ащ"у вймд (вн ан оаезш огй) щмъретеъ
маеойеъ дщфтд ощотеъйъ тм дцйбеш дйщшамй етм дйлемъ мщреъ ощееаеъ.
жд дйд дщйрей дфемйий дощотеъй дшащеп бгшле щм
дайшвеп, щдаойп тг аж шч боабч ожеййп еблез цбай. дщйрей дощотеъй дщрй рецш
бтчбеъ дайръйфагд дшащерд, щбд дрщч ма щйзч ъфчйг, едабрйн ййцве шч амйоеъ
сомйъ еоабч рвг дщип, бдъан мосешеъ дцмййреъ щм дайсман, дочреъ мабп ощотеъ
чгещд. байръйфагд ддйа дфтймеъ дтоойъ ъфсд ърефд агйшд, емзоас ма дйъд щен
сйбд мфреъ мрщч. ау тм фй лп, дйъд абзрд лммйъ бйп длезеъ дфемйиййн щфтме
босвшъ ащ"у мбйп дфмвйн дайсмаоййн. майръйфагд дйе щъй дрдвеъ: ордйвеъ
маеойъ оаезгъ щлммд фмвйн ащш даойре бщмен ебдчоъд щм огйрд фмсийрйъ, бщйиеъ
ма-амйоеъ; еордйвеъ дзоас, щлммд аъ дфмвйн дфемйиййн дайсмаоййн.
дордйвеъ дмаеойъ доаезгъ дфтймд мзх айрирсйбй тм ордйвеъ ащ"у двемд мщоеш тм
оъйреъ фемйийъ. бойжлш щщмзд млйрес щм доетцд дмаеойъ дфмсийрйъ бамв'йш б-
1988, гшщд дордйвеъ дочеойъ длшд зг-ощотйъ бдзмиъ дае"н 242 едцдшд тм догйрд
дфмсийрйъ щъечн, босвшъ оаох мдвйт мфйес дйсиешй. арй дййъй тг млм жд.
доетцд дмаеойъ чйбмд аъ дгшйщеъ щресзе бойжлш - ежд, мгтъй, дщйрей дщрй
босмем дзщйбд дфемйийъ дфмсийрйъ.
дайръйфагд дшащерд щйощд гевоа оефъйъ мъретъ
ай-дамйоеъ. дгн рйцз аъ дзшб, е"лезн щм дзмщйн" дбйс аъ земщъе щм длез. дцба
дйщшамй дщъощ блез, еддоерйн дфмсийрййн дщйбе бъретд маеойъ ршзбъ, ма зоещд.
лащш ощйбйн млез бай-амйоеъ, дчешбп алп ръфс ллжд, едогла ръфс ллжд, бмй щен
тойоеъ ае ай-бдйшеъ. дайръйфагд дма-амйод ддйа тжшд мдбйа мщйреййн зщебйн
бгтъ дчдм дйщшамйъ едбйрмаеойъ. щйрйре тогеъ бофъ дъегтд дтемойъ: дйщшамйн
дъаоре бщбйшъ йгййн, арзре дчшбре аъ бщш ймгйре мирчйн щмдн, бъчеед щдгн
йрцз аъ дзшб.
бъен дайръйфагд дшащерд тмъд мщмиеп офмвъ дтбегд, мазш зощ тщшд щрйн, едост
мщмен дзм богшйг ебаесме. ддйсиешйд дзмд мрет блйееп згщ, тг ащш рзсод тм
йгй чйцерйн йщшамйн ефмсийрйн, езжшд мрчегъ ддъзмд.
байръйфагд дрелзйъ дъчгое дайшетйн бощк лод щбетеъ млйееп щм фтемд тоойъ,
едайръйфагд чцшд ъецаеъ агйшеъ, щщйап бйежоъ чмйриеп, дтемд тм "офъ дгшлйн"
блм доебрйн. бъзймъ 2001, мазш щщрй дцггйн ма дщлйме мрцм аъ дджгореъ щдцйтд
йежод же, дщъмие дзоас едв'йдаг дайсмаой бойгд шбд тм осмем дайръйфагд,
едмйлег двйт мщйа лезе бцг дщрй. лк дзм ост амйоеъ щдвйт бсефе щм гбш мобей
съен.
бцг дфмсийрй ма дйд айщ щйдйд осевм мщйн чх мъеде
ебеде емовод длммйъ щм оееъ йеойеой едшс щма йаоп. оазешй гмъеъ свешеъ дйиб
щеззе лод ордйвйн фмсийрййн тм дасеп щаре оойъйн тм тцоре лщаре рмзойн бцг
дазш брщч щдеа ойийб лм лк мдщъощ бе, еоабгйн аъ гтъ дчдм дйщшамйъ
едфмсийрйъ бвмм дшв ажшзйн.
дцг дщрй, щайох аъ дсйсоа - "щдцба йрцз", двйт мосчрд щбмъй афщшй мдщйв аъ
доишд дже блмй рщч бмбг. дрсйбеъ бщме мщйрей йсегй.
б- 2001, бвмм доймйишйжцйд щм дайръйфагд, рорт
абе оажп олм фтймеъ бощк зегщйн тм вбй зегщйн. бйемй щм аеъд дщрд двйт мдслн
тн абе тош (йасш тшфаъ) мщйн чх млм жд, абм айщ ма дцмйз мтцеш аъ отвм дрчод
ерчоъ дрвг.
бщръййн дазшереъ дйе лод йежоеъ мщйн чх мамйоеъ. амфй айримчиеамйн фмсийрййн
зъое тм тцеоеъ дгешщеъ мщйн чх мдшв ажшзйн лгй мфшех аъ отвм дгойн. дтцеод
фешсод бтйъеп дйшещмой "ам-чегс" лсйгшд щм оегтеъ, едйе ъвебеъ ждйшеъ бозреъ
дщмен щм щрй дцггйн. ак чемн щм дчйцерйн дйд зжч йеъш.
счшй гтъ чдм фмсийрййн згщйн ошайн щйрей ощотеъй, дребт одмчзйн дчщйн щмогре
тм зесш дъезмъ щм дамйоеъ. счш щм аерйбшсйиъ бйш жйъ ошад лй дшеб двгем ъеок
бдфсчъ дшв дажшзйн езйгещ доща еоъп тн йщшам. йщ вн шеб дъеок б"офъ дгшлйн"
ебдсгш дйсиешй тн йщшам.
мфй счшй гтъ чдм йщшамйн, дцг дщрй зеед щйреййн
геойн. дсчшйн дазшерйн ошайн лй дшеб ъеок б"офъ дгшлйн" ебдчфаъ дфтймеъ
бдързмейеъ, вн же длшелд бшйбей ибтй. йщрд ан лп аоерд, дп бчшб йщшамйн едп
бчшб дфмсийрйн, щдтйоеъйн дамйойн ма фъше щен бтйд, ещщрй дцггйн дбщйме гййн
мдъчгн мчшаъ дсгш.
мшащерд, йщ шеб фмсийрй догбш тм лк щдщйоещ брщч байръйфагд дбйа мдшс лм
доесгеъ щм дтн дфмсийрй емлйбещ озегщ щм агоеъйе, мдшс длмлмд щме емдъмлгеъ
щм дйщшамйн оазешй дрдвд йорйъ, ошвт щдбйре лй оишъ длезеъ дфмсийрййн
дчйцерййн дйа дщогъд щм догйрд дйдегйъ - омзод щдйа дощлд щм омзоъ 1948.
мазш д- 11 бсфиобш ой щдешв ажшзйн - ема ощрд од дъйшех - деа аесаод бп магп
бжтйш арфйп.
ай млк, дйъд цйфййд щдзоас едв'йдаг дайсмаой
йъайое аъ тцон мшез дъчефд ейчбме аъ дфсчъ дащ, бфши лщддрдвд щмдн бзе"м
дйъд ръерд ммзх лбг мчбм аеъд, лъецад одощаееъ дажешйеъ дзгщеъ щрецше мазш
дъоеииеъ дощиш щм сган зесййп. дмчз бшеш: дрсйбеъ дп ламе, щдщйзшеш одлйбещ
- длйбещ дазшеп тм агоеъ - ма йещв мтемн тм йгй дрщч.
жд дмчз дтйчшй, езсйгй дщмен еай-дамйоеъ цшйлйн мгаев млк щдщмлеъйе йъчбте
дйиб бгтъ дчдм, лгй щма ъдйд зжшд мотвм дамйоеъ.
жде доаош дщрй бсйгшд щм тщшд
оаошй тогд тм "ай-амйоеъ", бзсеъ щйшеъ дзгщеъ CGNews бщеъфеъ тн тйъеп
ам-зййаъ. доаошйн йфешсое вн баоцтй ъчщешъ еафйчйн згщеъййн азшйн бажеш.
рйъп мфшсн аъ доаош блм аоцтй ъчщешъ ае фшсен згщеъй азш бма ъщмен. бочшд
лжд ара лъбе: оаош жд деа змч осйгшъ оаошй тогд тм "ай-амйоеъ" щофйх щйшеъ
дзгщеъ CGNews.
оефх тм йгй щйшеъ CGNews
щйшеъ дзгщеъ CGNews оцйт згщеъ, оаошй гтд, лъбеъ ефшщрейеъ щм оеозйн очеоййн
ебйрмаеоййн, дтесчйн биеез шзб щм рещайн дчщешйн можшз-дъйлеп. дщйшеъ офйх
оаошйн аойрйн еоаежрйн, щфрйдн мфйъшеп дсйлсек, тбеш чдмйн згщйн
божшз-дъйлеп ебтемн леме. дщйшеъ деа йежод щма моишеъ шеез щм айшвеп SFCG
(Search for Common Ground - зйфещ азш олрд ощеъу) ещм д- European Centre for
Common Ground - айшверйн ма-оощмъййн (NGO's) бйрмаеоййн дфетмйн бъзен щм
фйъшеп сйлселйн едфчеъ ъчщешъ, еръолйн тм-йгй дайзег дайшефй, чшп Arca,
еощшгй дзех щм демрг, фйрмрг егрошч. дгтеъ доебтеъ боаошйн амд дп щм
дозбшйн, ема щм CGNews ае щм щеъфеъйд.
щйшеъ
CGNews офйх аъ доаошйн дбайн тм оръ мчгн - берд ббтйеъ ожшз ъйлерйеъ
тлщеейеъ. дфйшсен аещш тм-йгй бтмй джлейеъ, еама ан лп цеййп азшъ, рйъп
мдщъощ бзеошйн блм аоцтй ъчщешъ ае фшсен згщеъй мма ъщмен. бочшд щм щйоещ
лжд, ара цййре аъ щн дфшсен дочешй еаъ дфшсен б- CGNews, едегйте мре б-
cgnews@sfcg.org.
мтйеп бодгешд дазшерд, ойгт тм
ореййн еашлйеп щм оаошй CGNews, ара бчше баъш щмре:
http://www.sfcg.org/cgnews/middle-east.cfm
hagalil.com 26-09-2002 |
