Falls Sie Lust haben diesen Artikel fuer
haGalil onLine (ehrenamtlich) zu uebersetzen, melden Sie sich bitte
hier.
Columnist Daoud Kuttab discusses recent diplomatic moves between the
Palestinian leadership and the Israeli government. Kuttab reflects on both
civil society willingness to move out of the current exhausting political
deadlock; "In order to break the cycle of violence, the idea of one side
crushing the other side must be removed. (...) There has to be a stop to
this zero sum game and a return to a sane policy based on reciprocity,
compromise and reasonability."
The Need for a Mutual Ceasefire
Daoud Kuttab
If all things go as planned, Palestinian Prime Minister Ahmed Qurei
and Israeli Prime Minister Ariel Sharon will likely meet this week or the
following one. For some time, the peoples of the region and outside
officials and observers have been awaiting this important meeting. In fact,
this meeting has been awaited ever since Sharon took power in the 2001
Israeli elections. Since that time he has refused to meet with Palestinian
leaders until what he calls "terror attacks" end. Sharon also vowed not to
meet with elected Palestinian leader Yasser Arafat whom he has placed under
virtual house arrest for the past two years.
True, Sharon met Prime Minster Mahmoud Abbas, but that event seems to
have evaporated like a morning mist, because obviously no issue of substance
was discussed.
It is unclear where the meeting will take place. Undoubtedly, Mr. Sharon
will pass on the suggestion that it be held in the muqata'a (Palestinian
leader Yasser Arafat's Ramallah headquarters) and Mr. Qurei will undoubtedly
refuse to meet on Palestinian lands that lie on the other side of the wall.
Geneva is of course out of the question for the Likud leader, and the idea
of Sharon's farm in the Negev will not gain Palestinian approval.
The Palestinian and Israeli publics are too exhausted to pay attention to
the final location of the meeting. These last three years have seen so much
killing, destruction, fear and hatred that the slim light of hope offered by
any meeting will be much more important than most other details.
Of course, there is no doubt that for Palestinians and Israelis this
upcoming meeting will mark an indirect recognition by both parties of their
failure. Neither side can claim to having succeeded in landing the knockout
punch to the other. Most Palestinians and Israelis are more like tired
boxers in the 100th round, in which neither is able to win nor willing to
admit defeat.
That is why the various political ideas (Yossi Beilin and Abed Rabbo's
Geneva), the signature drives (Sari Nusseibeh and Ami Ayalon's People's
Voice), as well as the various statements of the Israeli army chief of
staff, former security chiefs and the pilots all add to the pressure on the
leaders to get moving.
In order to break the cycle of violence, the idea of one side crushing
the other side must be removed. Israeli thinking that yet one more
assassination will cause the Palestinians to crumble and the Palestinian
belief that one more suicide attack will cause the Israelis to raise the
white flag have proved to be futile. India's Mahatma Ghandi once said that
an eye for an eye and a tooth for a tooth leaves the whole world blind and
toothless. There has to be a stop to this zero sum game and a return to a
sane policy based on reciprocity, compromise and reasonability.
Prime Minister Qurei is correct in trying to put an end to the craziness
of the past three years during which the cycle of violence has not ceased.
The past shows that the first order of business must be a ceasefire between
the Israeli government and all its military and intelligence subsidiaries on
the one hand, and the Palestinian Authority with all the Palestinian
factions, on the other. Such an agreement must put an end to all types of
military and armed attacks, as well as assassinations. This agreement needs
to be monitored by a neutral third party. This could be done by the Quartet,
led by the United States of America.
Finally, such a ceasefire must be supported by concerted round-the-clock
negotiations aimed at ending the basic reason for the violence, namely the
occupation of the Palestinian areas and determining the issues of borders,
settlements, refugees and Jerusalem. At present the Palestinian people and
leadership seem to be genuinely ready for a settlement. Israelis are also
ready. The big question is whether the Sharon government is willing and able
to make an historic agreement.
Daoud Kuttab is founder and director of the Institute of Modern Media at
Al Quds University in Ramallah. Source: Bitterlemons.org, December 8, 2003
http://www.bitterlemons.org
?????
????? ??
???? ?????
?? ???? ????? ??? ????????, ?????? ????? ??? ?????? ???????? ???? ????
???? ????? ????? ????? ????. ?? ??? ?? ???? ?????? ??????? ??????? ????????
????? ?? ??????? ?????? ?????? ???. ?????, ?? ?????? ?????? ?? ??? ??? ????
????? ??????? ?????? ?- 2001. ????? ???, ???? ????? ??????? ????????? ?? ???
???? ?? ???? ???? "?????? ????." ???? ?? ???? ?? ?????? ?? ?????? ????????
????? ???? ?????, ????? ??? ????? ????? ????? ??? ??????? ????????.
???, ???? ???? ?? ??? ?????? ?????
????? ????, ??? ???? ??????? ??? ?????? ??? ???? ?? ????, ?? ???? ??? ?????
?? ??? ???? ?????.
?? ???? ????? ???? ?????? ?????? ??? ???? ?????. ??? ??? ????? ???? ?????
????? ???? ???????, ?????? ?? ????? ???????, ??? ???? ???? ?????? ?????? ??
????? ????????? ????? ???? ?? ????. ???? ??'??? ?? ??? ?????? ??????? ??
????? ??????, ??????? ?? ???? ????? ?? ???? ?? ???? ?????? ???????.
?????? ???????? ???????? ???? ???? ????? ????? ????? ?????? ????? ?? ???.
???? ????? ???????? ??? ????? ???-?? ???? ???, ???, ??? ??????, ???????
?????? ??? ????? ??? ????? ????? ????? ???? ???? ???????.
???? ????????? ?????????, ?????? ?????? ???? ???? ????? ?? ??? ?????? ??????
???? ?? ??. ??? ?? ???? ???? ????? ?? ????? ?????? ????? ?? ????. ???
????????? ????????? ????? ???? ????????? ?????? ?????? ?- 100 ?? ??? ??? ???
?? ???? ????? ????, ?? ???? ?? ???? ???? ?????? ??????.
????, ???????? ???????? ?????? (?? ?? ???? ?????? ???? ???? ??'???), ??????
??????? (????? ?????? ?? ??? ??????? ???? ??????) ??? ??????? ?????? ??
?????"? ???????, ???? ???"? ????? ????????, ??????? ???? ???? ?????? ??
???????? ?????? ?????.
??? ????? ?? ???? ??????? ?? ?????? ??????? ??? ??? ???? ????? ?? ????.
?????? ???????? ???? ????? ????? ????????? ?????, ??????? ????????? ????
????? ??????? ????? ???????? ????? ?? ???? ????, ????? ????? ????????.
?????? ????? ??? ???, ?? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ????? ?? ????? ????
????? ???? ??????. ?? ???? ?? ????? ???? ??? ???, ?????? ???????? ?????
??????? ?? ??????, ????, ???? ???.
??? ?????? ???? ???? ????? ???? ???? ?? ?????? ?? ???? ????? ????????, ????
?? ??? ???? ???????. ???? ???? ?? ?? ???? ??? ????? ?? ??? ????? ????? ?? ??
????? ???? ????????? ??? ??? ???, ???? ????? ?????????, ?? ?? ??????
??????????, ??? ???. ???? ??? ???? ???? ?? ??? ???? ??????? ?????? ???????,
??? ????????. ?? ????? ??? ???? ???? ?? ????? ??????? – ???? ????????,
?????? ????? ?????.
??????, ?? ????? ????? ?? ??? ???? ???? ????, ?????? ???? ?? ????? ???????
???????, ????? ?? ?????? ?????? ??????????, ?????? ?? ??????? ?? ??????,
?????????, ??????? ????????. ???? ???? ???? ???????? ??????? ?????? ????
?????? ?????. ?? ???????? ??????. ????? ?????? ??? ??? ?????? ?? ???? ?????
??????? ????? ?? ????? ???????? ???.
From the Common Ground News Service
hagalil.com 18-12-2003
hagalil.com 21-12-2003 |